EN | DE | ع

Sentences of Text KUVHTZKKMRB2VOCKV4UBFD3T2U

Share
  (51)
Links unter der Barke

Links unter der Barke 11 ḥtp m wꜣḥ.t 12-13 4.nw.t Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw Sqbb.t-⸮mdw.t?-Jmn

de
Rast machen in der vierten Barkenstation (der) Ma’atkare (namens) „Die-die-das-Wort?-des-Amun-erfrischt“.
  (52)
8 Die Amun-Barke verlässt die vierte Barkenstation

8 Die Amun-Barke verlässt die vierte Barkenstation

  With commentary
  (53)
Block 169 Hatschepsut

Block 169 Hatschepsut 1 nswt-bj.tj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare.
  (54)
Thutmosis III.

Thutmosis III. 3 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 4 Ḏḥw.tj-ms(.w)-nfr-ḫpr(.w) 5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der leibliche Sohn des Re, Thutmosis-nefer-cheperu, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (55)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 6 šms nṯr r nmt.t.PL =f

de
Dem Gotte auf seinen Schritten folgen.
  (56)
Links über der Barke

Links über der Barke 7 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj 8 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs 9 snb mj Rꜥw

de
Amun-Re, Oberhaupt der Beiden Länder; er gibt Leben, Wohlergehen (und) Gesundheit, wie Re.
  (57)
Rechts über der Barke

Rechts über der Barke 10 sḫꜥi̯.t nꜥi̯.t 11 m wꜣḥ.t 12 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw Sqbb.t-⸮mdw.t?-Jmn

de
Heraustreten (lit. Erscheinen lassen) (und) weiter fahren aus der Barkenstation der Ma’atkare „Die-die-das-Wort?-des-Amun-erfrischt“.
  (58)
9 Die Amunbarke macht Halt an der fünften Barkenstation

9 Die Amunbarke macht Halt an der fünften Barkenstation

  With commentary
  (59)
Thutmosis III.

Thutmosis III. 1 nṯr-nfr nb-ḫꜥ(.w) 2 nswt-bj.tj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 3 Mn-ḫpr-Rꜥw 4 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Der Vollkommene Gott, Herr der Kronen, König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs Mencheperre, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (60)
Seine Aktion

Seine Aktion 5 jri̯.t snṯr n Jmn-Rꜥw

de
Weihräuchern für Amun-Re.
 (51)
    Links unter der Barke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    rasten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Station (der Prozessionsstraße)
    (unspecified)
    N.f:sg

    12-13
     
     
     
     

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Sqbb.t-⸮mdw.t?-Jmn
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
de
Rast machen in der vierten Barkenstation (der) Ma’atkare (namens) „Die-die-das-Wort?-des-Amun-erfrischt“.
 (52)
    8
     
     
     
     

    Die Amun-Barke verlässt die vierte Barkenstation
     
     
     
     
  With commentary
 (53)
    Block 169
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare.
 (54)
    Thutmosis III.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj-ms(.w)-nfr-ḫpr(.w)
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der leibliche Sohn des Re, Thutmosis-nefer-cheperu, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (55)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dem Gotte auf seinen Schritten folgen.
 (56)
    Links über der Barke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Oberhaupt der Beiden Länder; er gibt Leben, Wohlergehen (und) Gesundheit, wie Re.
 (57)
    Rechts über der Barke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    heraustreten
    Inf.t
    V\inf

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Station (der Prozessionsstraße)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    12
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Sqbb.t-⸮mdw.t?-Jmn
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
de
Heraustreten (lit. Erscheinen lassen) (und) weiter fahren aus der Barkenstation der Ma’atkare „Die-die-das-Wort?-des-Amun-erfrischt“.
 (58)
    9
     
     
     
     

    Die Amunbarke macht Halt an der fünften Barkenstation
     
     
     
     
  With commentary
 (59)
    Thutmosis III.
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Kronen, König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs Mencheperre, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (60)
    Seine Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Weihräuchern für Amun-Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/14/2025, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Opet-Fest: Ausfahrt der Amun-Barke zum Luxortempel" (Text ID KUVHTZKKMRB2VOCKV4UBFD3T2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUVHTZKKMRB2VOCKV4UBFD3T2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)