en | de

Sätze von Text KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t =j n Rꜥw di =f 10 n ms.wPL =f m nṯr.PL r-mn 11 rmṯ

de Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏḏ n =k n.t-ꜥ

de Ich war es, der dir die Bestimmung gab.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm pš =f s 12 r-ḥnꜥ =k

de Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wḏ k(j) nsw.t

de Kein anderer (Gott oder Mensch) weist einen König zu.

  (15)

13 jnk di sw n mri̯ =j

de Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."

 (11)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen.

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich war es, der dir die Bestimmung gab.

 (13)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    12
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    k(j)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Kein anderer (Gott oder Mensch) weist einen König zu.

 (15)
    13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Thronender Amun-Re nach rechts überreicht König Kronen" (Text-ID KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)