en | de

Sätze von Text L2LGH25FI5GVBPFVU3U73D7R3U

Teilen
 (1)
    oben:1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm doch, der Vogel landet.

 (2)
    unten:1
     
     
     
     
    j:mr
    verb
    de (sich) anschließen (an jmdn.)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Welcher bei mir ist, schließ dich ihr (= der Spannleine) an!

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ⸢d.t⸣
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Netz ist ...

  (1)

oben:1 mj js ḫni̯ ꜣpd

de Komm doch, der Vogel landet.

  (2)

unten:1 j:mr ṯw r =s n.tj ḥnꜥ =(j)

Mit Kommentar

de Welcher bei mir ist, schließ dich ihr (= der Spannleine) an!

  (3)

jw jꜣ⸢d.t⸣ Zerstörung

de Das Netz ist ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften (linke Bildseite)" (Text-ID L2LGH25FI5GVBPFVU3U73D7R3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2LGH25FI5GVBPFVU3U73D7R3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2LGH25FI5GVBPFVU3U73D7R3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)