EN | DE | ع

جمل النص L33C3GLQYZC77G5D5Y3Y64GWIQ

مشاركة
  (11)
Amun

Amun 1 Jmn qd.PL =f nb(.w) 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb n Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ 3 snb nb ꜣw.t-jb nb(.t)

de
Amun, alle seine Formen; er gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen an Ma’atkare, beschenkt mit Leben, (dazu) alle Gesundheit (und) alle Freude.
  (12)
Amaunet

Amaunet 4 Jmn.t m Jp.t-s.wt 5 m Wꜣs.t 6 ḏi̯ {=f} 〈=s〉 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

  مع تعليق
de
Amaunet in Karnak (und) in Theben; sie gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
  (13)
Min

Min 7 Mnw m Jp.t-s.wt 8 m Wꜣs.t 9 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

de
Min in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
  (14)
Block 276

Block 276

  (15)
Month

Month 10 Mnṯ[.w] [m] 11 Jp[.t]-s.[w]t [m] [Wꜣs.t] 12 ḏi̯ =f ꜥnḫ n [zꜣ.t-Rꜥw] Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn

de
Month [in] Ka[r]n[a]k (und) [in Theben]; er gibt Leben der [Tochter des Re] Hatschepsut-chenmet-imen.
  (16)
Atum

Atum 13 (J)tm(.w) ⸢m⸣ [Jp.t]-s.wt 14 m ⸢Wꜣs.t⸣

  مع تعليق
de
Atum in Karnak und in Theben.
  (17)
Schu

Schu 15 Šw m Jp.t-s.wt 16 m Wꜣs.t 17 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb(.t)

de
Schu in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben (und) alle Freude.
  (18)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (19)
Block 148

Block 148

  مع تعليق
  (20)
3 Fortsetzung der Reihe sitzender Gottheiten, die Opfergaben empfangen (?)

3 Fortsetzung der Reihe sitzender Gottheiten, die Opfergaben empfangen (?)

  مع تعليق
 (11)
    Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Amun, alle seine Formen; er gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen an Ma’atkare, beschenkt mit Leben, (dazu) alle Gesundheit (und) alle Freude.
 (12)
    Amaunet
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Amaunet in Karnak (und) in Theben; sie gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
 (13)
    Min
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Min in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
 (14)
    Block 276
     
     
     
     
 (15)
    Month
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    Jp[.t]-s.[w]t
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Month [in] Ka[r]n[a]k (und) [in Theben]; er gibt Leben der [Tochter des Re] Hatschepsut-chenmet-imen.
 (16)
    Atum
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jp.t]-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Atum in Karnak und in Theben.
 (17)
    Schu
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    17
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Schu in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben (und) alle Freude.
 (18)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (19)
    Block 148
     
     
     
     
  مع تعليق
 (20)
    3
     
     
     
     

    Fortsetzung der Reihe sitzender Gottheiten, die Opfergaben empfangen (?)
     
     
     
     
  مع تعليق
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Südseite" (معرف النص L33C3GLQYZC77G5D5Y3Y64GWIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L33C3GLQYZC77G5D5Y3Y64GWIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)