EN | DE | ع

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
  (71)

mḥr {dp(.t)} 〈db〉 jr =f •

  Mit Kommentar
de
{Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
  (72)
13.5

13.5 {hꜣw.t} {tꜣ} {m-ẖnw} {nw.PL} ={sn} 〈hꜣw.t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉 • spr =f {r} jm m šꜣ •

  Mit Kommentar
de
{Die Halle der Erde (oder: das Dach des Landes) ist im Innern ihrer nw-Töpfe} 〈Sein Dach (?; oder: seine Halle (?)) ist inmitten von ihnen〉, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
  (73)
13.6

7, 2 13.6 spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr.w • wḏꜥ{.PL}.n sw {ḥr} šm(.t) •

  Mit Kommentar
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
  (74)
14.1

14.1 qn.yw{.PL} m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw 7, 3 r z.t-ḥm.t •

de
Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.
  (75)
14.2

14.2 mꜣs.tj.DU =⸢f⸣ r rʾ-⸮⸢n⸣?-jb =f •

  Mit Kommentar
de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
  (76)

nn tpj.n {•} =f ((ṯꜣw)) 〈•〉

  Mit Kommentar
de
(Und) er kann keine Luft atmen.
  (77)
14.3

14.3 jr ḫbꜣ.tw {m} hrw {m} 〈nn〉 sḫt{tw} • jtḥw =f {m} sšnj 7, 4 m mr •

  Mit Kommentar
de
Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume im/aus dem See.
  (78)
14.4

14.4 {ḏi̯} ={j} 〈jw〉 =〈f〉 〈ḏi̯〉 =〈f〉 ꜥq.w n{.w} jr.j-ꜥꜣ.PL • [r] ḏi̯.t ptrj =f tꜣ ḥḏ(w.t) •

de
{Ich gebe} 〈Er pflegt〉 den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um dafür zu sorgen, daß er das Tageslicht erblicken kann.
  (79)
15.1 15.2 15.3

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {s}fn{d} =f rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) 7, 5 r ḫꜣs.t • 15.2 jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ ꜥꜣ.t.PL • 15.3 jw wr {•} ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ jm.j{t}〈.PL〉-šꜣ • ḏḏ.yw.PL sw ḥr wꜣ.t • spr =f {r} jm m šꜣ •

  Mit Kommentar
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.
  (80)
15.4

7, 6 15.4 spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr.w • wḏꜥ{.PL}.n sw šm.t •

  Mit Kommentar
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
 (71)
    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    {dp(.t)}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈db〉
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
 (72)
    13.5
    13.5
     
     
     
     
    {hꜣw.t}
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ẖnw}
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    {nw.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈hꜣw.t〉
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m-ẖnw〉
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{Die Halle der Erde (oder: das Dach des Landes) ist im Innern ihrer nw-Töpfe} 〈Sein Dach (?; oder: seine Halle (?)) ist inmitten von ihnen〉, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
 (73)
    7, 2
     
     
     
     
    13.6
    13.6
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
 (74)
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.yw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    7, 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.
 (75)
    14.2
    14.2
     
     
     
     
    mꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸮⸢n⸣?-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
 (76)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ṯꜣw))
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) er kann keine Luft atmen.
 (77)
    14.3
    14.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt{tw}
    verb_3-lit
    de
    weben
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jtḥw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume im/aus dem See.
 (78)
    14.4
    14.4
     
     
     
     
    {ḏi̯}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥḏ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
{Ich gebe} 〈Er pflegt〉 den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um dafür zu sorgen, daß er das Tageslicht erblicken kann.
 (79)
    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    7, 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    15.2
    15.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ.yw
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Eselsstute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    15.3
    15.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    ḏḏ.yw
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j{t}〈.PL〉-šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpflandbewohner; Landmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏḏ.yw.PL
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.
 (80)
    7, 6
     
     
     
     
    15.4
    15.4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)