EN | DE | ع

جمل النص L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU

مشاركة
  (1)

1 rnp.t-zp 15 ꜣbd 4 ⸢pr.t⸣ sw wp.w (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr Ḫwi̯-wj-wr Jzzj-mr-nṯr Rꜥw-⸢špss.w⸣

de
Regierungsjahr 15, Monat 4 der Winterjahreszeit, erster Monatstag ("Eröffner") - die Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer, Isesi-mer-netjer und Ra-schepsesu.
  (2)

2.1 sšm (j)ḫ.t

de
(1) Spezifizierung der Sachen:
  (3)

3 jni̯ m S.t-jb-Rꜥw

de
(1A-) Gebrachtes in den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
  (4)

3.1 sḫt ⸢mꜣw.t⸣ szf 2.2 šdd!.t 4.1 10 2.3 ṯzz!.t 5.1 4 km Bꜣ-kꜣkꜣj

de
Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
  (5)

3.2 ꜥꜣ 3.2.1 ꜥ 30 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.2.1 13 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.2.1 13

de
Werg (Geweberohstoff) - Stückzahl 30, 3-Faden-Qualität entnommen 13 (Einheiten), eingenommen 13 (Einheiten)
  (6)

3.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 3.2.2 ꜥ Zerstörung _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.2.2 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.2.2 10

de
〈〈Werg (Geweberohstoff)〉〉 - Stückzahl [--Zerstörung-]-, 2-Faden-Qualität entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
  (7)

3.3 sšp 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.3 30 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.3 30

de
Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).
  (8)

3.4 nfr.w 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.4 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.4 10

de
Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
  (9)

3.5 ḥzmn 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.5 Zeichenreste 5.5-6 ḥtp-nṯr 1

de
Natron - entnommen [x] (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
  (10)

3.6 snb 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.6 100 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.5-6 〈〈ḥtp-nṯr〉〉 〈〈1〉〉

de
Seneb-Faserknoten - entnommen 100 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp.w
    substantive_masc
    de
    erster Monatstag ("Eröffner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
    Jzzj-mr-nṯr
    person_name
    de
    Isesi-mer-netjer
    (unspecified)
    PERSN
    Rꜥw-⸢špss.w⸣
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Regierungsjahr 15, Monat 4 der Winterjahreszeit, erster Monatstag ("Eröffner") - die Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer, Isesi-mer-netjer und Ra-schepsesu.
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(1) Spezifizierung der Sachen:
 (3)
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
(1A-) Gebrachtes in den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
 (4)
    3.1
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de
    Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    2.2
     
     
     
     
    šdd!.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.1
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
 (5)
    3.2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Werg (Geweberohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    _
     
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.2.1
     
     
     
     
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.2.1
     
     
     
     
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff) - Stückzahl 30, 3-Faden-Qualität entnommen 13 (Einheiten), eingenommen 13 (Einheiten)
 (6)
    3.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Werg (Geweberohstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    _
     
    de
    [2-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.2.2
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.2.2
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
〈〈Werg (Geweberohstoff)〉〉 - Stückzahl [--Zerstörung-]-, 2-Faden-Qualität entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
 (7)
    3.3
     
     
     
     
    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.3
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.3
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).
 (8)
    3.4
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.4
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.4
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
 (9)
    3.5
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    5.5-6
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Natron - entnommen [x] (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
 (10)
    3.6
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Faserknoten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4.6
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5.5-6
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈1〉〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seneb-Faserknoten - entnommen 100 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "pCairo 58063 frame 1 recto (47 A)" (معرف النص L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)