EN | DE | ع

Sätze von Text L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU

Teilen
  (11)

3.7 pꜣq 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.7 20 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.5-6 〈〈ḥtp-nṯr〉〉 〈〈1〉〉

de
feinster Leinenstoff - entnommen 20 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
  (12)

6 šd m pr-šnꜥ

de
(1B-) Entnommenes aus dem Magazin:
  (13)

6.1 (j)ḫ.t-nṯr sšr 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.8 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.8 10

de
Tempeleigentum: Leinenzeug - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten).
  (14)

6.2 ꜥꜣ 6.2.1 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.9.1 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.9.1 1

de
Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
  (15)

6.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 6.2.2 ꜥ 12 _ 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.9.2 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.9.2 1

de
Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
  (16)

6.3 ꜥḏ-kꜣ ds 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.10 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.10 pr tkꜣt

de
Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.
  (17)

2.4 s[šm] Zerstörung

de
(2) Spezifizierung [der Sachen:]
  (18)

7 ḥsb n ḥnkt

de
Zuteilung der Bettwäsche:
  (19)

8.1 Rꜥw-[špss.w] Zerstörung

de
Ra-schepsesu - [x Einheiten].
  (20)

8.2 ⸢Jzzj-⸣mr-⸢nṯr⸣ Zerstörung

de
Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].
 (11)
    3.7
     
     
     
     
    pꜣq
    substantive_fem
    de
    [feinster Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4.7
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5.5-6
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈1〉〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
feinster Leinenstoff - entnommen 20 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
 (12)
    6
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(1B-) Entnommenes aus dem Magazin:
 (13)
    6.1
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.8
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.8
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tempeleigentum: Leinenzeug - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten).
 (14)
    6.2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Werg (Geweberohstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2.1
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de
    [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.9.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.9.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
 (15)
    6.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.9.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.9.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
 (16)
    6.3
     
     
     
     
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rindertalg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.10
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tkꜣt
    substantive_fem
    de
    Beleuchtung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.
 (17)
    2.4
     
     
     
     
    s[šm]
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(2) Spezifizierung [der Sachen:]
 (18)
    7
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Zuteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnkt
    substantive_fem
    de
    Bettwäsche
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zuteilung der Bettwäsche:
 (19)
    8.1
     
     
     
     
    Rꜥw-[špss.w]
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ra-schepsesu - [x Einheiten].
 (20)
    8.2
     
     
     
     
    ⸢Jzzj-⸣mr-⸢nṯr⸣
    person_name
    de
    Isesi-mer-netjer
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pCairo 58063 frame 1 recto (47 A)" (Text-ID L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6NHARH42VG7ZKCFHPCLNQKSAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)