EN | DE | ع

Sätze von Text L6RIM5CKCBB6TAJTUIHCHM5N6M

Teilen
  (1)

Fortsetzung von Opet 174.c und Opet 176? Opet 178.e.1 1Q ḥm[.t] =[s] [ḥr] jri̯(.t) nh.t ḥꜣ[j.t] sbḫ.n =s sw 2Q smn(.t) wḏ.t.PL nṯr.PL sn.t n(.t) ḥqꜣ ḥw.t.PL ḏsr ḥr =f Opet 178.e.2 r =s

fr
[... sa] majesté protège le sanctuaire, elle l'a entouré [...], qui établit les décrets des dieux, la soeur du souverain des temples, pour qui son visage est sacré [... ... ...]
  (2)

10Q kkw nb ⸮msḫn.t? =s nb jmꜣ.t ḏr mri̯ =f Opet 178.e.3

fr
[... ... ...] l'obscurité, maître de ⸮...?, maître de la grâce, ⸮...? [... ... ...]
  (3)

12Q mnḫ n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Opet 178.e.4

fr
[... ... ...] excellent de/pour Onnophris, juste de voix [... ... ...]
  (4)

14Q ⸮mj? Jmn 1Q Opet 178.e.5 komplett zerstört Opet 178.e.6 komplett zerstört

fr
[... ... ...] ⸮comme? Amon [... ... ...].
 (1)
    Fortsetzung von Opet 174.c und Opet 176?
     
     
     
     
    Opet 178.e.1
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣ[j.t]
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sbḫ.n
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 178.e.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
[... sa] majesté protège le sanctuaire, elle l'a entouré [...], qui établit les décrets des dieux, la soeur du souverain des temples, pour qui son visage est sacré [... ... ...]
 (2)
    10Q
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮msḫn.t?
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort; Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 178.e.3
     
     
     
     
fr
[... ... ...] l'obscurité, maître de ⸮...?, maître de la grâce, ⸮...? [... ... ...]
 (3)
    12Q
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 178.e.4
     
     
     
     
fr
[... ... ...] excellent de/pour Onnophris, juste de voix [... ... ...]
 (4)
    14Q
     
     
     
     
    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    Opet 178.e.5
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    Opet 178.e.6
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
fr
[... ... ...] ⸮comme? Amon [... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2e reg nord: hymne (?)" (Text-ID L6RIM5CKCBB6TAJTUIHCHM5N6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L6RIM5CKCBB6TAJTUIHCHM5N6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)