EN | DE | ع

جمل النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

مشاركة
  (121)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣbḫ.n =f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ =f wšꜥ x+7,4 js m my ṯꜣ.y ḫbn.tjw.PL ḥr Ḥr.t-mnd.t

de
Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
  (122)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsq =f st m Stj ḥr.(j)t m jp.t n rḫt jr.j

  مع تعليق
de
Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!
  (123)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw wꜥr.t jmḥ.t x+7,5 r Pr-Ḥꜥpj

  مع تعليق
de
Man sagt (auch) 'Wüstenplateau der Grabhöhle' zu Pi-Hapi.
  (124)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw kꜣ.t.PL n Sp(ꜣ) m-ẖnw Ḥw.t-ꜥḥꜣ ꜥḥꜣw Rꜥw 〈jm〉 r-jm.ṱ sꜣ.PL =f

de
Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
  (125)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m=k st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw m x+7,6 bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy.t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn

de
Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
  (126)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdi̯.n =f js mꜣw.t.DU =f ṱ sw m-tp Hꜣbhꜣb ḥꜥ.w =f x+7,7 pw m jwf

  مع تعليق
de
Denn er schleuderte seinen (zweispitzigen) Speer, als er auf (dem Berg? von) Habhab war (und) sein Körper der eines Affen war.
  (127)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snsn.n =f jꜣk ḫpr{.n} m jmꜣḫ sbi̯ rnp.t.PL

  مع تعليق
de
Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
  (128)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =f nsw.yt ꜥꜣ.t m Ḫꜣswt.wj spr.n =f r H̱r-ꜥḥꜣ m-ḫt x+7,8 kḥkḥ

  مع تعليق
de
(Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.
  (129)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šsp.n.tw wnm.t =f ḥr ṯn.wj.PL štꜣ.PL mꜣddwj.DU =sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.DU.PL ꜥ.DU.wj =sn r x+7,9 ḥpt =f

  مع تعليق
de
(Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
  (130)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥḥ.w ḤḤ.t kꜣ =tw r-rʾ =sn

  مع تعليق
de
Huh (und) Hauhet, sagt man zu ihnen!
 (121)
    ꜣbḫ.n
    verb
    de
    den Kampf aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    (Beute) zerreißen (von Tieren)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,4
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫbn.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.t-mnd.t
    place_name
    de
    Herit-menedj
    (unspecified)
    TOPN
de
Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
 (122)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag, Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!
 (123)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Wüstenplateau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Per-Hapi
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Man sagt (auch) 'Wüstenplateau der Grabhöhle' zu Pi-Hapi.
 (124)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Hut-aha
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-jm.ṱ
    preposition
    de
    zwischen, inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
 (125)
    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3pl
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Nilometer von Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,6
     
     
     
     
    bꜥn
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, Krieg führen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    {{m}}((ḥr))-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ppy.t
    substantive_fem
    de
    Standarte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
 (126)
    wdi̯.n
    verb_irr
    de
    werfen, schleudern (eine Waffe)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Hꜣbhꜣb
    place_name
    de
    Habhab
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,7
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    gods_name
    de
    [ein Affe (als Verkörperung des Atum)]
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Denn er schleuderte seinen (zweispitzigen) Speer, als er auf (dem Berg? von) Habhab war (und) sein Körper der eines Affen war.
 (127)
    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich entwicklen zu jmd., werden zu jmd.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣk
    substantive_masc
    de
    Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr{.n}
    verb_3-lit
    de
    werden zu (m) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sbi̯
    verb
    de
    lange leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
 (128)
    jri̯.y
    verb
    de
    König sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣswt.wj
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    kommen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,8
     
     
     
     
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
(Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.
 (129)
    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mꜣddwj.DU
    substantive
    de
    die Arme (etwas tragend, ausbalancierend)
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmt
    verb_3-lit
    de
    jmd. (mit den Armen) umfassen, umfangen
    Inf.t
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    dd
    verb_irr
    de
    ausstrecken (die Arme)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,9
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
 (130)
    Ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
    ḤḤ.t
    gods_name
    de
    Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r-rʾ
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Huh (und) Hauhet, sagt man zu ihnen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (معرف النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)