EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment A x+1 Anfang der Zeile verloren ḫnpj.n =f ⸮šnbb? Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
. . . er atmete ? . . ..
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren kꜣ nttwtj.n =tw Rest der Zeile verloren

de
. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren qrjs.n =tw Ddwn ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

de
. . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Anfang der Zeile verloren wꜥ ḥr jr.[j] =[f] ⸢jw⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
. . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..
  (5)

x+5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] m-ḫnt Rest der Zeile verloren

de
. . . in/aus . . ..
  (6)

x+6 Anfang der Zeile verloren rʾ ⸢⸮sfj?⸣ Ende des Fragmentes

de
. . . der Mund [des Knaben?] . . ..
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment B x+1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] wnn =st Rest der Zeile verloren

de
. . . sie ist . . ..
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren jm =f jri̯ =tw n =f Rest der Zeile verloren

de
. . . dort (und) man macht für ihn . . ..
  (9)

x+3 Anfang der Zeile verloren Km-wr Ende des Fragmentes

de
. . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..
  (10)

die Fragmente C bis G bieten keinen zusammenhängenden Text

de
. . .
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫnpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮šnbb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . . er atmete ? . . ..
 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nttwtj.n
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    Rel.form.n.sgm.3sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    qrjs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..
 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jr.[j]
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..
 (5)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . in/aus . . ..
 (6)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮sfj?⸣
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    Ende des Fragmentes
     
     
     
     
de
. . . der Mund [des Knaben?] . . ..
 (7)
    Fragment B
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . sie ist . . ..
 (8)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . dort (und) man macht für ihn . . ..
 (9)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ende des Fragmentes
     
     
     
     
de
. . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..
 (10)
    die Fragmente C bis G bieten keinen zusammenhängenden Text
     
     
     
     
de
. . .
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)