EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (191)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 jt(j) =st x+10,8 ḥr =st m-wḥm-ꜥ ḥr-sꜣ ḫmt ꜣbd.PL ꜥḥꜥ.n =s m jwr ꜥꜣ

de
Daraufhin schlief ihr Vater nochmals mit ihr nach drei Monaten (und) sie wurde (nun) richtig ("groß") schwanger.
  (192)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =s Ḥr.w-Mdnj.t rn =f mnḫ nn-mj.tt=f-m-m-nṯr.PL

de
(Und) sie gabar 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) seines Namens 'der Treffliche', 'Dessengleichen es nicht gibt unter den Göttern'.
  (193)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jt(j) =f qbḥ r x+10,9 tꜣ-ḏsr {{ꜥḥꜥ.n}} ={{f}} ((m-ꜥ)) ꜥḥꜣw {{ḥnꜥ}} ((n.t)) nbd pfj

  Mit Kommentar
de
Sein Vater (aber) war dahingegangen zum 'Abgeschiedenen Land' (Totenreich) wegen des Angriffs jenes Bösen (Seth).
  (194)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jwr.ṱ jm =f jn mw.t =f Ḥr.wt m ꜣbd 4 šm.w msi̯.n.tw =f m ꜣbd 4 pr.t 28

de
Daraufhin war sie schwanger geworden von ihm, nämlich seine Mutter Horet, im vierten Monat der Schemu-Jahreszeit (und) er wurde geboren im vierten Monat der Peret-Jahreszeit (am Tag) 28.
  (195)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10,10 ꜥḥꜥ.n sdgꜣ.y =s s(j) m mḥy.t ḥnꜥ =f swr =s 〈sw〉 〈m〉 mj.〈tj〉 jt(j) =st nfr sw m ḥꜥ.(w) =f r (j)ḫ.t nb

de
Daraufhin verbarg sie sich im Sumpfland des Deltas mit ihm (und) sie ließ 〈ihn als〉 Ebenbild ("Gleichen") ihres Vaters aufwachsen (und) er war von körperlicher Schönheit ("schön an seinem Körper") mehr als irgendetwas (sonst).
  (196)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr dr rq.y.PL =f ḥr x+10,11 sꜣq rḏww.PL =f ḥr nbnb tꜣ pn ḥr dr šnn =f

de
Er beschützt seinen Vater, vetreibt seine Widersacher, sammelt seine Ausflüsse (wieder) zusammen, hält dieses Land (Ägypten) in Ordnung (und) vertreibt sein Leid.
  (197)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =f myṱ m jb n Šnty.t ḥḥ.n =f (j)ḫ.t.PL wn.w sbi̯

de
Er hat den Kummer aus dem Herzen der 'Witwe' (Isis) vetrieben (und) er hat die Reliqien gesucht, die (überall) verteilt waren.
  (198)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f pḥ.tj x+11,1 m nṯr-wꜥ sḥtp =f jt(j) =f m [Wḥꜥ]-tꜣ

de
(Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.
  (199)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn ꜣs.t ḥr sꜣq rḏww.PL m {{Mdnj.t}} ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))

de
Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.
  (200)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{s}jmn.n =st ḏ.t nṯr m jwf =s šnšn =f x+11,2 jm =s mj wn =f

de
Sie hatte das Glied (Phallus) des Gottes in ihrem "Fleisch" (ihrer Vulva) verborgen (und) er vereinigte sich (so) mit ihr, wie als wäre er (noch am Leben).
 (191)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫni̯.〈n〉
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+10,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de
    nochmals
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de
    zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    richtig, wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Daraufhin schlief ihr Vater nochmals mit ihr nach drei Monaten (und) sie wurde (nun) richtig ("groß") schwanger.
 (192)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Horus von Medenit
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    epith_god
    de
    der Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    nn-mj.tt=f-m-m-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Dessengleichen es unter den Göttern nicht gibt
    (unspecified)
    DIVN
de
(Und) sie gabar 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) seines Namens 'der Treffliche', 'Dessengleichen es nicht gibt unter den Göttern'.
 (193)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    "dahingehen", sterben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,9
     
     
     
     
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m-ꜥ))
    preposition
    de
    durch, wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf, Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ḥnꜥ}}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbd
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
  Mit Kommentar
de
Sein Vater (aber) war dahingegangen zum 'Abgeschiedenen Land' (Totenreich) wegen des Angriffs jenes Bösen (Seth).
 (194)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Daraufhin war sie schwanger geworden von ihm, nämlich seine Mutter Horet, im vierten Monat der Schemu-Jahreszeit (und) er wurde geboren im vierten Monat der Peret-Jahreszeit (am Tag) 28.
 (195)
    x+10,10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sdgꜣ.y
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    SC.act.spec.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen, aufwachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mj.〈tj〉
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Daraufhin verbarg sie sich im Sumpfland des Deltas mit ihm (und) sie ließ 〈ihn als〉 Ebenbild ("Gleichen") ihres Vaters aufwachsen (und) er war von körperlicher Schönheit ("schön an seinem Körper") mehr als irgendetwas (sonst).
 (196)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ntj
    verb_2-lit
    de
    (be)schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,11
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammensammeln
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nbnb
    verb_4-lit
    de
    bewahren, in Ordnung halten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    šnn
    substantive
    de
    Kummer, Leid
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er beschützt seinen Vater, vetreibt seine Widersacher, sammelt seine Ausflüsse (wieder) zusammen, hält dieses Land (Ägypten) in Ordnung (und) vertreibt sein Leid.
 (197)
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    myṱ
    substantive_fem
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ.n
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    wegführen, verteilen (die Körperteile des Osiris)
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
de
Er hat den Kummer aus dem Herzen der 'Witwe' (Isis) vetrieben (und) er hat die Reliqien gesucht, die (überall) verteilt waren.
 (198)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; (im Grabe) zur Ruhe betten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Wḥꜥ]-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.
 (199)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammensammeln (die Ausflüsse des Osiris)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {{Mdnj.t}}
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.
 (200)
    {s}jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    "Fleisch" als Bezeichnung des weibl. Geschlechtsteils
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnšn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+11,2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie hatte das Glied (Phallus) des Gottes in ihrem "Fleisch" (ihrer Vulva) verborgen (und) er vereinigte sich (so) mit ihr, wie als wäre er (noch am Leben).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)