EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

rnn =sn jr.j Jms.ty mjs.t x+2,10 Ḥp.y wf(ꜣ) Dwꜣ-mw.t=f nnšm Qbḥ-sn.PL=f jm.j-ẖ.t dmd nṯr 4

de
Ihr Name ist entsprechend: Amset die Leber, Hapi die Lunge, Duamutef die Milz (und) Qebehsnuf die Eingeweide; insgesamt 4 Götter.
  (32)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =t〈w〉 šmi̯{.n} =f ẖr =sn m kꜣ-dmḏ sprw.n =f r Jwn.w ẖr =f x+2,11 mr.ṱ r =f

  With commentary
de
Darufhin sandte man ihn aus mit ihnen (den inneren Organen) als 'Stier, der (die inneren Organe) vereinigt hat' (und) er gelangte nach Heliopolis mit ihm (dem Eingeweidebündel), das an ihn gebunden war.
  (33)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw r =f wr-mr

de
(Daher) sagt man zu ihm: der 'Große (mit dem) Bündel'!
  (34)
Glyphs artificially arranged

jr Jtm Rꜥw pw jw =f jri̯ =f ḫpr.w =f vom Schreiber ausradierter Text von 8 bis 9Q m-ḫt rqrq m Ḫꜣsw.w x+3,1 r H̱ꜣ-ꜥḥ

  With commentary
de
Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.
  (35)
Glyphs artificially arranged

sꜥr (j)ḫ.ṱ.PL =f n ⸢Ḫmn.w.DU.PL⸣ [ḥr] [rʾ] [n] Bnbn m štꜣ n Jwn.w

  With commentary
de
Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.
  (36)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sprw.n =f r Jwn.w m 1 bis 2Q x+3,2 šps wr

de
So gelangte er nach Heliopolis als verehrungswürdiger alter . . ..
  (37)
Glyphs artificially arranged

ḫpr nṯr pn m jr.w =f m ⸢s.t⸣ [tn] [⸮ḫpr.w?] =f pw n nḥḥ m ꜥꜣ.t ḏ.t

de
Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.
  (38)
Glyphs artificially arranged

jr sḏm.t-nb.t ⸢sḏm.t⸣ [(j)ḫ.t] [nb.t] x+3,3 ḫru̯ =tw r =s

  With commentary
de
Was die 'Allhörende' betrifft, 'die [Alles] hört' sagt man zu ihr.
  (39)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥ.w-nṯr js m wḏꜣ.t m ⸢⸮jr.t?⸣ [⸮jꜣb.(j)t?] n.t Ḥr.w-wr

de
Der Gottesleib ('Reliquie') aber ist das Udjat-Auge, das [linke?] Auge des Haroeris.
  (40)
Glyphs artificially arranged

jw =st m S.t-wḏꜣ.t m-ḫt nkn =st

de
Es ist im 'Platz des Udjat-Auges' seit seiner Verletzung.
 (31)
    rnn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jms.ty
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,10
     
     
     
     
    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    wf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ẖ.t
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    dmd
    verb_3-lit
    de
    zusammen, insgesamt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ihr Name ist entsprechend: Amset die Leber, Hapi die Lunge, Duamutef die Milz (und) Qebehsnuf die Eingeweide; insgesamt 4 Götter.
 (32)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb
    de
    senden
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šmi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-dmḏ
    epith_god
    de
    der Stier, der (die Eingeweide) vereinigt hat (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN
    sprw.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,11
     
     
     
     
    mr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Darufhin sandte man ihn aus mit ihnen (den inneren Organen) als 'Stier, der (die inneren Organe) vereinigt hat' (und) er gelangte nach Heliopolis mit ihm (dem Eingeweidebündel), das an ihn gebunden war.
 (33)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mr
    epith_god
    de
    der Große mit dem Bündel
    (unspecified)
    DIVN
de
(Daher) sagt man zu ihm: der 'Große (mit dem) Bündel'!
 (34)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vom Schreiber ausradierter Text von 8 bis 9Q
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rqrq
    verb_4-lit
    de
    weggehen, (einen Ort) verlassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    H̱ꜣ-ꜥḥ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.
 (35)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen; übergeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫmn.w.DU.PL⸣
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bnbn
    place_name
    de
    Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.
 (36)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sprw.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    x+3,2
     
     
     
     
    šps
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
So gelangte er nach Heliopolis als verehrungswürdiger alter . . ..
 (37)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, sich entwickeln zu (m)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮ḫpr.w?]
    substantive
    de
    Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gestein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit, Dauerhaftigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.
 (38)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t-nb.t
    epith_god
    de
    die alles hört
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḏm.t⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+3,3
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Was die 'Allhörende' betrifft, 'die [Alles] hört' sagt man zu ihr.
 (39)
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Reliquie)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮jꜣb.(j)t?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gottesleib ('Reliquie') aber ist das Udjat-Auge, das [linke?] Auge des Haroeris.
 (40)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-wḏꜣ.t
    place_name
    de
    Platz des Udjat-Auges
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem, seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es ist im 'Platz des Udjat-Auges' seit seiner Verletzung.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)