EN | DE | FR | ع

phrases du texte L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Fragment A x+1 Anfang der Zeile verloren ḫnpj.n =f ⸮šnbb? Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
. . . er atmete ? . . ..
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

x+2 Anfang der Zeile verloren kꜣ nttwtj.n =tw Rest der Zeile verloren

de
. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

x+3 Anfang der Zeile verloren qrjs.n =tw Ddwn ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren

de
. . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

x+4 Anfang der Zeile verloren wꜥ ḥr jr.[j] =[f] ⸢jw⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ Rest der Zeile verloren

  Avec commentaire
de
. . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..
  (5)

x+5 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] m-ḫnt Rest der Zeile verloren

de
. . . in/aus . . ..
  (6)

x+6 Anfang der Zeile verloren rʾ ⸢⸮sfj?⸣ Ende des Fragmentes

de
. . . der Mund [des Knaben?] . . ..
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Fragment B x+1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] wnn =st Rest der Zeile verloren

de
. . . sie ist . . ..
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

x+2 Anfang der Zeile verloren jm =f jri̯ =tw n =f Rest der Zeile verloren

de
. . . dort (und) man macht für ihn . . ..
  (9)

x+3 Anfang der Zeile verloren Km-wr Ende des Fragmentes

de
. . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..
  (10)

die Fragmente C bis G bieten keinen zusammenhängenden Text

de
. . .
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḫnpj.n
    verb_3-lit
    de
    einatmen (Luft, Licht)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮šnbb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
. . . er atmete ? . . ..
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nttwtj.n
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    Rel.form.n.sgm.3sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
 (3)
    x+3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    qrjs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..
 (4)
    x+4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    jr.[j]
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
. . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..
 (5)
    x+5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . in/aus . . ..
 (6)
    x+6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢⸮sfj?⸣
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    Ende des Fragmentes
     
     
     
     
de
. . . der Mund [des Knaben?] . . ..
 (7)
    Fragment B
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . sie ist . . ..
 (8)
    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . dort (und) man macht für ihn . . ..
 (9)
    x+3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    Ende des Fragmentes
     
     
     
     
de
. . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..
 (10)
    die Fragmente C bis G bieten keinen zusammenhängenden Text
     
     
     
     
de
. . .
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Identifiant de texte L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)