en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (101)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spḥw.n
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 15,11
     
     
     
     
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn⸢n⸣.t
    substantive_fem
    de Seiendes; Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg

en Behold, he roped the Apis-bull in front of the one who creates what exists.

 (102)
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr(ṯ).t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).⸢t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

en He dried up the milk of Seshat-Hor.

 (103)
    Rto. 15,12
     
     
     
     
    znb.n
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

en He led astray Hesat, the mother of the god.

 (104)
    jw(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de fortnehmen; rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb.t.PL
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung; Vergeltung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Tnm.y
    gods_name
    de Umherirrender
    (unspecified)
    DIVN

en He deprived the food-offering of Tenem.

 (105)
    sjdp〈.n〉
    verb_3-lit
    de Flüssigkeit absondern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 15,13
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š{t}
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN

en 〈He〉 spat into the lake of Hesat.

 (106)
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de berauben; rauben
    Inf
    V\inf

en He thought about the plan of standing up in robbing/waiting in ambush.

 (107)
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken; planen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 15,14
     
     
     
     
    ⸢s⸣(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He anticipated/plotted, the one who stood himself up.

 (108)
    ⸢q⸣nj.w
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de bis nach
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Evil is as far as the place, (where) he is.

 (109)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Befinden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The condition/state of upheaval is in what you have commanded.

 (110)
    wdi̯.n
    verb
    de Schrei ausstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rto. 15,15
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en Isis sent forth her voice to the sky, and her words were caused to ascend to the horizon.

  (101)

m =k jr =f spḥw.n =f Rto. 15,11 Ḥp r-ḫft-ḥr-n jrj wn⸢n⸣.t

en Behold, he roped the Apis-bull in front of the one who creates what exists.

  (102)

ꜥḫm.n =f jr(ṯ).t n(.j).⸢t⸣ Sḫꜣ.t-Ḥr.w

Mit Kommentar

en He dried up the milk of Seshat-Hor.

  (103)

Rto. 15,12 znb.n =f Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr

en He led astray Hesat, the mother of the god.

  (104)

jw(ꜣ).n =f šb.t.PL Tnm.y

en He deprived the food-offering of Tenem.

  (105)

sjdp〈.n〉 Rto. 15,13 〈=f〉 m š{t} Ḥzꜣ.t

Mit Kommentar

en 〈He〉 spat into the lake of Hesat.

  (106)

kꜣi̯.n =f zḥ n(.j) ꜥḥꜥ m ḥwtf

en He thought about the plan of standing up in robbing/waiting in ambush.

  (107)

ḫmt =f sꜥḥꜥ Rto. 15,14 ⸢s⸣(w) ḏs =f

en He anticipated/plotted, the one who stood himself up.

  (108)

⸢q⸣nj.w šꜣꜥ-r s.t wnn =f

en Evil is as far as the place, (where) he is.

  (109)

ꜥ pnꜥ m wḏ.n =k

Mit Kommentar

en The condition/state of upheaval is in what you have commanded.

  (110)

wdi̯.n Rto. 15,15 Ꜣs.t ḫrw =s r p.t sjꜥr.w mdw.PL =s r ꜣḫ.t

en Isis sent forth her voice to the sky, and her words were caused to ascend to the horizon.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)