en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (251)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (252)
    [W-p]gꜣ
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 18,1
     
     
     
     

en [Oup]oke.

 (253)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

en I am the one with great slaughter in Aphroditopolis.

 (254)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jšr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto. 18,2
     
     
     
     
    rs.j.t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

en I am the lady of Isheru in the city of the southern cities.

 (255)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

en I am the great one in Memphis.

 (256)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(t)
    substantive_fem
    de Kollegin; Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 18,3
     
     
     
     
    Dfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-s.wt
    place_name
    de Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

en I am the queen, the equal of the Ihet-cow, Tefnut in the lower Menset (= sanctuary in Heliopolis).

 (257)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

en I am the lady of the stride in the great temple, the great Bastet in the divine city.

 (258)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rto. 18,4
     
     
     
     
    ḥr.jt-nm.t
    epith_god
    de die über der Richtstätte ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t-jꜣb.tjt
    place_name
    de Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN

en I am the mistress of the slaughter-house in the eastern Behedet (= Mescheich in the 8th Upper Egyptian nome?).

 (259)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de antworten; (sich) einsetzen für
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    Rto. 18,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I came in order to answer for/protect my son, (as) the one against whom great evil has been done.

 (260)
    mḥr
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My heart is sick.

  (251)

approximate 10 lines lost

  (252)

[W-p]gꜣ Rto. 18,1

Mit Kommentar

en [Oup]oke.

  (253)

jnk wr.t šꜥ.t m Tp-jḥ.w

en I am the one with great slaughter in Aphroditopolis.

  (254)

jnk nb.t Jšr.w m nʾ.t nʾ.t.PL Rto. 18,2 rs.j.t.PL

en I am the lady of Isheru in the city of the southern cities.

  (255)

jnk wr.t m Ꜥnḫ-tꜣ.wj

en I am the great one in Memphis.

  (256)

jnk ḥm.t-nswt sn.nw(t) n(.j.t) Jh.t Rto. 18,3 Dfn.t m Mn-s.wt ẖr(.j).t

en I am the queen, the equal of the Ihet-cow, Tefnut in the lower Menset (= sanctuary in Heliopolis).

  (257)

jnk nb.t nmt.t m ḥw.t-ꜥꜣ.t Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t m nʾ.t nṯr.j(.t)

en I am the lady of the stride in the great temple, the great Bastet in the divine city.

  (258)

jnk Rto. 18,4 ḥr.jt-nm.t m Bḥd.t-jꜣb.tjt

en I am the mistress of the slaughter-house in the eastern Behedet (= Mescheich in the 8th Upper Egyptian nome?).

  (259)

jy.n =j r wšb.t ḥr zꜣ =j jri̯.w qn(j.w) Rto. 18,5 wr r =s

en I came in order to answer for/protect my son, (as) the one against whom great evil has been done.

  (260)

mḥr jb =j

en My heart is sick.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)