EN | DE | FR | ع

phrases du texte LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Partager
  (211)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k

en
She destroys the corpse of your enemies.
  (212)

jw Wsjr Wnn-nfr.w Rto. 17,8 mꜣꜥ-ḫrw m mꜣꜥ-ḫrw

en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified is justified.
  (213)

ḫbn ḫrw n Stẖ ẖz{t}

en
Condemnation is for Seth, the wretched one.
  (214)

jw Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜥꜥ

en
Osiris is justified in joy.
  (215)

Rto. 17,9 Stẖ ẖz{t} m ḏw(.t)-jb

en
Seth, the wretched one is in sadness.
  (216)

mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw r Stẖ Rto. 17,10 ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

en
Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth, the wretched one, together with his confederates.
  (217)
end of line left blank

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb) r ḫft.j.PL =f end of line left blank

en
Justified is 𓍹pharaoh𓍺 l.(p.h.) against his enemies.
  (218)

Rto. 17,11 qꜣjs m rwḏ n(.j) kꜣ dšr

  Avec commentaire
en
Binding with the sinew of a red bull.
  (219)

ḏd-mdw

en
Words to be spoken:
  (220)

qꜣjs =tn zp-2 jr.j.PL Rto. 17,12 zwš(.t)

en
May you bind, twice, keepers of the rope.
 (211)
    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She destroys the corpse of your enemies.
 (212)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 17,8
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
en
Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified is justified.
 (213)
    ḫbn
    verb_3-lit
    de
    schuldig befunden sein (vor Gericht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
en
Condemnation is for Seth, the wretched one.
 (214)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf.gem
    V\inf
en
Osiris is justified in joy.
 (215)
    Rto. 17,9
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw(.t)-jb
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Seth, the wretched one is in sadness.
 (216)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnn-nfr.w
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 17,10
     
     
     
     

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth, the wretched one, together with his confederates.
 (217)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ)-(snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
en
Justified is 𓍹pharaoh𓍺 l.(p.h.) against his enemies.
 (218)
    Rto. 17,11
     
     
     
     

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
en
Binding with the sinew of a red bull.
 (219)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
Words to be spoken:
 (220)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rto. 17,12
     
     
     
     

    zwš(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Seil]
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May you bind, twice, keepers of the rope.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Identifiant de texte LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)