EN | DE | ع

Sätze von Text LABBP4MICFGWTLW5V7NBOKYLTM

Teilen
  (1)
Hathor-Mehit präsentiert das Kind Harsomtus vor Horus-Behedeti, Hathor und Harsomtus von Chadi

Hathor-Mehit präsentiert das Kind Harsomtus vor Horus-Behedeti, Hathor und Harsomtus von Chadi

  (2)
EMamm 18, 15 Titel der Ritualszene

EMamm 18, 15 Titel der Ritualszene 1 sjꜥr jwꜥ.w n(.j) ꜥp.y m ḥr =f 2 sḥꜥꜥ Ḥr.w n ḥr.j-tꜣ =f

de
Den Erben des Api vor sein Antlitz emporheben und Horus mit seinem Erben erfreuen.
  (3)
EMamm 18, 16 Identifikation der Hathor-Mehit

EMamm 18, 16 Identifikation der Hathor-Mehit 3 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w Mḥ.yt ꜣṯ.yt nfr.t 4 šps.t ḫnt ḥw.t-wtṯ

de
Worte zu sprechen von Hathor-Mehit, der vollkommenen Amme, der Prächtigen im Haus-des-Erzeugens.
  (4)
Randzeile der Göttin EMamm 18, 17

Randzeile der Göttin 5 wnn wr.t EMamm 18, 17 wr.tj ḫnt Wṯz.t ḥr sjꜥr [___]

de
Die Große ist groß am Thronsitz (Edfu) und erhebt [... ...].
  (5)

sj m ḥr.jt-tp ḥqꜣ.t ḫnt Bḥd.t nb.t nr.w ḫnt pr-nr.w

de
Sie ist die Uräusschlange, die Herrscherin in Behedet, die Herrin des Schreckens im Haus-des-Schreckens.
  (6)
EMamm 18, 18 Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Hathor-Mehit

EMamm 18, 18 Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Hathor-Mehit 6 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor.
  (7)
EMamm 19, 1 Identifikation des Horus-Behedeti EMamm 19, 2

EMamm 19, 1 Identifikation des Horus-Behedeti 7 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ 8 nb p.t sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t 9 [dwꜣ] [=tw] [r] [msw].t EMamm 19, 2 =f rꜥw-nb

de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, zu dessen [Geburt man morgens aufsteht], täglich.
  (8)
Randzeile des Gottes

Randzeile des Gottes 10 [wnn] [Bḥ]d.tj ḥꜥi̯.tj n ḥr.j-ns.t =f Psḏ.t =f twt m-ḫt =f

de
⸢Behedeti⸣ [ist] erfreut über seinen Thronfolger, und seine Götterneunheit ist vollständig hinter ihm.
  (9)
EMamm 19, 3

sw m Ḥr.w-jꜣb.tj jz.t EMamm 19, 3 =f m šms.w =f zꜣ =f Šw ḥr ẖnm ḥꜥ.w =f

de
Er ist der Horus des Ostens, dessen Mannschaft in seinem Gefolge ist, dessen Sohn Schu seinen Leib umarmt / sich mit seinem Leib verbindet.
  (10)
EMamm 19, 4 Identifikation der Hathor von Dendera

EMamm 19, 4 Identifikation der Hathor von Dendera 11 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw 12 ḥr.j.t-jb Bḥd.t mw.t-nṯr ntj 13 Kꜣ-mw.t=f

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Behedet weilt, der Gottesmutter des Kamutef.
 (1)
    Hathor-Mehit präsentiert das Kind Harsomtus vor Horus-Behedeti, Hathor und Harsomtus von Chadi
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 18, 15
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
     
    V

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender (der Erbe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Erben des Api vor sein Antlitz emporheben und Horus mit seinem Erben erfreuen.
 (3)
    EMamm 18, 16
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor-Mehit
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Mḥ.yt
    gods_name
    de
    Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Edfu)
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen von Hathor-Mehit, der vollkommenen Amme, der Prächtigen im Haus-des-Erzeugens.
 (4)
    Randzeile der Göttin
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 18, 17
     
     
     
     

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t
    place_name
    de
    Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Große ist groß am Thronsitz (Edfu) und erhebt [... ...].
 (5)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nr.w
    place_name
    de
    Haus des Schreckens
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie ist die Uräusschlange, die Herrscherin in Behedet, die Herrin des Schreckens im Haus-des-Schreckens.
 (6)
    EMamm 18, 18
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Hathor-Mehit
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor.
 (7)
    EMamm 19, 1
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [msw].t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    EMamm 19, 2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, zu dessen [Geburt man morgens aufsteht], täglich.
 (8)
    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [Bḥ]d.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
⸢Behedeti⸣ [ist] erfreut über seinen Thronfolger, und seine Götterneunheit ist vollständig hinter ihm.
 (9)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jz.t
    epith_god
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    EMamm 19, 3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Horus des Ostens, dessen Mannschaft in seinem Gefolge ist, dessen Sohn Schu seinen Leib umarmt / sich mit seinem Leib verbindet.
 (10)
    EMamm 19, 4
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Dendera
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13
     
     
     
     

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Behedet weilt, der Gottesmutter des Kamutef.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Sätze von Text "(2. Reg., Südwand, 4. Szene) Kind präsentieren (EMamm. 18, 15-19, 5)" (Text-ID LABBP4MICFGWTLW5V7NBOKYLTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LABBP4MICFGWTLW5V7NBOKYLTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)