en | de

Sätze von Text LBPIPLSFZRA2BI6SLFGJFFOBHY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ=f-r.r=w
    person_name
    de ["Er ist stark gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    I͗mn-ı͗w
    person_name
    de ["Amun ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Sbk-ı͗rm-Paj
    gods_name
    de [= Sbk-nb-Paj] Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:

 (2)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Mein großer Herr!

 (3)
    5
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!

 (4)
    6
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]; ob, wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrtn
    person_name
    de Kraton; Kriton
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    11
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (1)

1 ḫrw-bꜣk Nḫt.ṱ=f-r.r=w (sꜣ) 2 I͗mn-ı͗w m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj 3 Sbk-ı͗rm-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:

  (2)

4 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de Mein großer Herr!

  (3)

5 ı͗ ı͗r =f ḥḥ ḥbs

de O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!

  (4)

6 ı͗n pꜣj =(j) ꜥš-sḥn 7 nfr dj.t Tꜣ-dj-Wsı͗r 8 tꜣj =(j) šr.t (n) ḥm.t 9 Sbk-mn sꜣ Qrtn 10 mj ı͗n =w n =j paj 11 bꜣk

de Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashmolean D 40 (1968.31)" (Text-ID LBPIPLSFZRA2BI6SLFGJFFOBHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBPIPLSFZRA2BI6SLFGJFFOBHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBPIPLSFZRA2BI6SLFGJFFOBHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)