EN | DE | ع

جمل النص LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI

مشاركة
  (11)

86,8 jw ꜣḫ n dr wḫd.w

  مع تعليق
de
(Es) ist nützlich zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?).
  (12)
Eb 708 = H 31, H 150

Eb 708 = H 31, H 150 pẖr.t n(.j).t dr ḫnš m šm.w

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im Sommer:
  (13)

sntr 86,9 1 jbw 1 pr.t-šnj 1 ꜥntj.w 1

de
Weihrauch: 1 (Dosis), jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis).
  (14)

dmd m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse vereint.
  (15)

gs jm

de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
  (16)
Eb 709

Eb 709 86,10 k.t n(.j).t dr ḫnš m ḥꜥ.PL n(.j) s s.t rʾ-pw

  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im/am Körper eines Mannes oder einer Frau:
  (17)

sḥm n(.j) ḏꜣr.t

  مع تعليق
de
Gestampftes vom Johannisbrot: ∅.
  (18)

86,11 jri̯ m ḥnb

  مع تعليق
de
Werde zu einem ḥnb-Mittel (?) verarbeitet.
  (19)

⸮g[[s]]? ḥꜥ.PL jm

  مع تعليق
de
Der Körper werde damit gesalbt.
  (20)
Eb 710, vgl. Eb 539

Eb 710, vgl. Eb 539 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
 (11)
    86,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Es) ist nützlich zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?).
 (12)
    Eb 708 = H 31, H 150
    Eb 708 = H 31, H 150
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im Sommer:
 (13)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    86,9
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jbw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Weihrauch: 1 (Dosis), jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis).
 (14)
    dmd
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse vereint.
 (15)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
 (16)
    Eb 709
    Eb 709
     
     
     
     
    86,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im/am Körper eines Mannes oder einer Frau:
 (17)
    sḥm
    substantive_masc
    de
    Mus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Gestampftes vom Johannisbrot: ∅.
 (18)
    86,11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnb
    substantive_masc
    de
    [ein Applikationsmittel]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Werde zu einem ḥnb-Mittel (?) verarbeitet.
 (19)
    ⸮g[[s]]?
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Der Körper werde damit gesalbt.
 (20)
    Eb 710, vgl. Eb 539
    Eb 710, vgl. Eb 539
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen špn, ḫnš und tpꜣ.w sowie Kosmetika" (معرف النص LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)