EN | DE | ع

Sätze von Text LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI

Teilen
  (91)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (92)

wt ḥr =s 88,1 r hrw 4

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
  (93)
Eb 724 = H 129

Eb 724 = H 129 k.t n(.j).t wnm-snf m ꜥ.t.PL nb.t

de
Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen Körperteilen:
  (94)

ḥḏ.w

de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅.
  (95)

qnqn ḥr ꜥd

de
Werde mit Fett zermalmt.
  (96)

88,2 ḏi̯ r =s

de
Werde daran (d.h. an den betroffenen Körperteil) gegeben.
  (97)
Eb 725 = H 130

Eb 725 = H 130 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (98)

ꜣḥ

de
ꜣḥ-Brei: ∅.
  (99)

ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny.t ⸮〈n(.j).t〉? ⸮〈bnj〉?

  Mit Kommentar
de
Werde mit Natron und Schnitzeln (?) 〈von Datteln〉 (?) vermengt.
  (100)

rḏi̯ r ꜥ.t.PL 88,3 nb.t ḫpr.t snf r =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)

de
Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).
 (91)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (92)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    88,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
 (93)
    Eb 724 = H 129
    Eb 724 = H 129
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm-snf
    substantive_masc
    de
    Blutfraß (Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen Körperteilen:
 (94)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅.
 (95)
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Fett zermalmt.
 (96)
    88,2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran (d.h. an den betroffenen Körperteil) gegeben.
 (97)
    Eb 725 = H 130
    Eb 725 = H 130
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (98)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ꜣḥ-Brei: ∅.
 (99)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jny.t
    substantive_fem
    de
    Samen (?); Kern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n(.j).t〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮〈bnj〉?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Werde mit Natron und Schnitzeln (?) 〈von Datteln〉 (?) vermengt.
 (100)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    88,3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)
     
     
     
     
de
Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen špn, ḫnš und tpꜣ.w sowie Kosmetika" (Text-ID LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)