EN | DE | ع

جمل النص LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

مشاركة
  (171)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j m j{w}ḫm.w-sk 359 jm.j =s

de
Ich bin einer der "Unvergänglichen" (Zirkumpolarsterne), die in ihr sind.
  (172)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n jy n ski̯ rn =j

de
Nicht ist mein Name gekommen, noch vergangen.
  (173)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy sṯj-{sn}nṯr j.n =sn nṯr.PL 360 jm.j(.w) jꜣ.t Wn.t

de
""Gottesduft" kommt", sagen sie, die Götter in der Stätte Wenet.
  (174)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j ḥn{q}〈ꜥ〉 =ṯn nṯr.PL jm.j.w jꜣ.t Wn.t

de
Ich bin mit euch zusammen, Götter in der Stätte Wenet.
  (175)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mrr! =sn wj r nṯr.PL =sn

de
Sie lieben mich mehr als eure Götter.
  (176)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j ḥnꜥ =ṯn n ḏ.t

de
Ich bin ewiglich mit euch zusammen.
  (177)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13. Stätte mḥ.t-13 jꜣ.t n.t ḏ.t

de
Dreizehnte: Net-Wasser-Stätte, "Körper"
  (178)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥbḏ rʾ =f

de
Der sein Maul aufreißt
  (179)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

361 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:
  (180)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jꜣ.t twy jw.t(j).t 362 sḫm ꜣḫ.PL jm =s

de
Oh, jene Stätte, über die die "Verklärten" keine Macht haben!
 (171)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j{w}ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Zirkumpolarstern
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    359
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich bin einer der "Unvergänglichen" (Zirkumpolarsterne), die in ihr sind.
 (172)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Nicht ist mein Name gekommen, noch vergangen.
 (173)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯj-{sn}nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    360
     
     
     
     
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
""Gottesduft" kommt", sagen sie, die Götter in der Stätte Wenet.
 (174)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥn{q}〈ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin mit euch zusammen, Götter in der Stätte Wenet.
 (175)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie lieben mich mehr als eure Götter.
 (176)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin ewiglich mit euch zusammen.
 (177)
    13. Stätte
     
     
     
     
    mḥ.t-13
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Gewässer, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dreizehnte: Net-Wasser-Stätte, "Körper"
 (178)
    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de
    öffnen (Mund)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der sein Maul aufreißt
 (179)
    361
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:
 (180)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    362
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Oh, jene Stätte, über die die "Verklärten" keine Macht haben!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 149" (معرف النص LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)