en | de

Sätze von Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{r-n}Nḥb.w-kꜣ.PL smn bqs.w

de Nehebkau, festige die Wirbelsäule!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =k m nṯr.PL

de Mögest du als Gott herrschen!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mn.w sqdi̯ =f

de Min, er wird fahren.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Stätte jꜣ.t sn.nw.t

de Zweite Stätte

  (15)

ḏd-mdw nṯr jm.j =s Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de (Rede:) Der Gott in ihr: Re-Harachte

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

276 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy jnk wr 277 ẖr.t m sḫ.t-jꜣr.w

de Oh, jene Stätte, ich bin einer mit großem Anteil im Binsengefilde.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sḫ.t-jꜣr.w 278 twy jnb.PL =s m bjꜣ

de Oh, jenes Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣ.w n jt =s m mḥ 4

de Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖms.PL =s 279 m mḥ 1

de Seine Ähren messen 1 Elle.

 (11)
    {r-n}Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    bqs.w
    substantive_masc
    de Rückenwirbel, Rückenmark
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nehebkau, festige die Wirbelsäule!

 (12)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du als Gott herrschen!

 (13)
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Min, er wird fahren.

 (14)
    2. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Zweite Stätte

 (15)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de (Rede:) Der Gott in ihr: Re-Harachte

 (16)
    276
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (17)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    277
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, jene Stätte, ich bin einer mit großem Anteil im Binsengefilde.

 (18)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    278
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer; Zaun; Einfriedung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, jenes Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind!

 (19)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Ähren messen 1 Elle.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)