en | de

Sätze von Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sein Emmer mißt 5 Ellen.

 (32)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de jeweils
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Es sind "Verklärte" von jeweils 6 Ellen Länge, die es in Gegenwart der östlichen Bau ernten.

 (33)
    3. Stätte
     
     
     
     
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dritte: Stätte der "Verklärten"

 (34)
    288
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (35)
    289
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw.tj〈.t〉
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    290
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, jene Stätte, über die nicht gefahren worden ist, die "Verklärte" trägt!

 (36)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    291
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr mit den Gesichtern nach unten ("Eure Gesichter an die/der Unterseite"), bahnt eure Wege!

 (37)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Reinigt eure Knoten!

 (38)
    4. Stätte
     
     
     
     
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Vierte: sehr hoher Berg

 (39)
    292
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

 (40)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    293
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn!
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh, jener doppelt sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der untere Himmel niederschwebt!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw btj =s m mḥ 5

de Sein Emmer mißt 5 Ellen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ꜣḫ.PL n mḥ 6 m ꜣw jr.j ꜣzḫ st r-gs bꜣ.w jꜣb.tj.w

de Es sind "Verklärte" von jeweils 6 Ellen Länge, die es in Gegenwart der östlichen Bau ernten.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Stätte 3.nw.t jꜣ.t ꜣḫ.PL

de Dritte: Stätte der "Verklärten"

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

288 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

289 j jꜣ.t twy jw.tj〈.t〉 sqdi̯ =tw ḥr =s jw =s 290 ẖr ꜣḫ.w

de Oh, jene Stätte, über die nicht gefahren worden ist, die "Verklärte" trägt!

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.PL =ṯn m ẖr.w ḏsr 291 wꜣ.t.PL =ṯn

de Ihr mit den Gesichtern nach unten ("Eure Gesichter an die/der Unterseite"), bahnt eure Wege!

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb ṯz.t.PL =ṯn

Mit Kommentar

de Reinigt eure Knoten!

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4. Stätte 4.nw.t ḏw qꜣi̯ ꜥꜣ

de Vierte: sehr hoher Berg

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

292 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥr(.j)-tp jꜣ.t štꜣ.t j 293 ḏw pwy qꜣi̯ zp-2 ꜥꜣ.wj jm.j ẖr-nṯr ḫnn! p.t ẖr.j.t ḥr =f

de Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh, jener doppelt sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der untere Himmel niederschwebt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)