en | de

Sätze von Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

294 n-sw ḫt 300 m ꜣw =f ḫt 10 m wsḫ =f

de 300 Hundert-Ellen sind ihm in seiner Länge, 10 Hundert-Ellen in seiner Breite zueigen.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w ḥr =f

de Eine Schlange ist auf ihm

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

295 sti̯ ds.DU rn =f

de "Zwei-Messer-Schütze" ist ihr Name.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-sw mḥ 700 m sjn{.t} =f

de 700 Ellen sind ihr in ihrem Dahineilen zueigen.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ḥsq 296 ꜣḫ.w mt.PL m ẖr-nṯr

de Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j m-ḏrj =k

de Ich stehe gegen dich!

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ sqd.wt 297

de Richtig (verläuft) die Fahrt.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =j wꜣ.t.PL r =k

de Ich sehe den Weg zu dir.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dmḏ

de Ich bin der Zusammengefügte.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ṯꜣy

de Ich bin ein (ganzer) Mann.

 (41)
    294
     
     
     
     
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 300 Hundert-Ellen sind ihm in seiner Länge, 10 Hundert-Ellen in seiner Breite zueigen.

 (42)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Schlange ist auf ihm

 (43)
    295
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen, aussenden
    (unspecified)
    V
    ds.DU
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Zwei-Messer-Schütze" ist ihr Name.

 (44)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sjn{.t}
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 700 Ellen sind ihr in ihrem Dahineilen zueigen.

 (45)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    296
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

 (46)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏrj
    preposition
    de entgegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich stehe gegen dich!

 (47)
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    297
     
     
     
     

de Richtig (verläuft) die Fahrt.

 (48)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich sehe den Weg zu dir.

 (49)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V

de Ich bin der Zusammengefügte.

 (50)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein (ganzer) Mann.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)