EN | DE | FR | ع

phrases du texte LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI

Partager
  (41)

8.7.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 8.7.2b jn Wsjr NN 8.7.3b jm =sn ꜥḥꜥ(.w) n bꜣ sbḫ.t

  Avec commentaire
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.
  (42)

Spalte zwischen 8 und 9 nṯr.PL qrr.t 8.nw.t m dꜣ.t štꜣ(.t)-j{t}rw ⸮ḥ(s)q?.t =⸮{k}? ṯꜣw

  Avec commentaire
de
Die Götter der 8.(sic)* Höhle in der Unterwelt, der mit geheimen Gestalten, die die Luft abschneidet.
  (43)

9.1.1a nṯr.PL jm.j.w-kꜣjr =sn 9.1.2a tp(.j).PL nw.w

de
Die Götter, die in ihren Schreinen sind, die über dem Nun sind.
  (44)

ḏi̯ =f zw{r}j 9.1.3a Wsjr NN

de
Er läßt Osiris NN trinken.
  (45)

9.1.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 9.1.2b jn Wsjr NN 9.1.3b mꜣꜥ-ḫrw

de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.
  (46)

ꜥnḫ bꜣ =f wḏꜣ ẖꜣ.t =f m ẖr.t-nṯr

de
Es sei im Totenreich sein Ba lebendig und sein Leichnam unversehrt.
  (47)

9.2.1a nṯr.PL jm.j.w-ḫt Wsjr

de
Die Götter, die hinter Osiris sind
  (48)

ḏi̯ =sn 9.2.2a ḥtp Wsjr NN 9.2.3a ḥnꜥ sꜥḥ =f

de
Sie lassen Osiris NN gemeinsam mit seiner Mumie ruhen.
  (49)

9.3.1a ꜥḥꜥ

de
Der Aufrechte
  (50)

ḏi̯ =f dwꜣ Wsjr NN 9.3.2a 9.3.3a Rꜥ.w m wbn =f

de
Er läßt Osiris NN Re bei seinem Aufgang anbeten.
 (41)
    8.7.1b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8.7.2b
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    8.7.3b
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.
 (42)
    Spalte zwischen 8 und 9
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ(.t)-j{t}rw
    artifact_name
    de
    EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ⸮ḥ(s)q?.t
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮{k}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die Götter der 8.(sic)* Höhle in der Unterwelt, der mit geheimen Gestalten, die die Luft abschneidet.
 (43)
    9.1.1a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-kꜣjr
    gods_name
    de
    "In der Kapelle Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    9.1.2a
     
     
     
     

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Götter, die in ihren Schreinen sind, die über dem Nun sind.
 (44)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9.1.3a
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
de
Er läßt Osiris NN trinken.
 (45)
    9.1.1b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9.1.2b
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    9.1.3b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.
 (46)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es sei im Totenreich sein Ba lebendig und sein Leichnam unversehrt.
 (47)
    9.2.1a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Götter, die hinter Osiris sind
 (48)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    9.2.2a
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    9.2.3a
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie lassen Osiris NN gemeinsam mit seiner Mumie ruhen.
 (49)
    9.3.1a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Aufrechte
 (50)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    9.3.2a
     
     
     
     

    9.3.3a
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er läßt Osiris NN Re bei seinem Aufgang anbeten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 168" (Identifiant de texte LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)