EN | DE | ع

Sätze von Text LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M

Teilen
  (11)
auf dem Unterschenkel

auf dem Unterschenkel J-R 63 = D 45 šp =k sdḥ.w šp =k kꜣ šp =k kꜣ šp =k {šp} =k sdḥ.w

de
Du sollst ausfließen, sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange!
Du sollst ausfließen, Stierschlange! Du sollst ausfließen, {du sollst ausfließen,} sḏḥ.w-Schlange!
  (12)

b(j)ꜣ m qs{.DU}.PL J-R 64 = D 46 =f

de
Die Metallwaffe ist in seinen {beiden} Knochen.
  (13)

mḥ ḥw.t-ꜥꜣ.t mḥ ḫ{m}〈ꜣ〉y(.t) ꜥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Voll ist das Große-Haus, voll ist der große Altar.
  (14)

wdi̯ sḏ.t

  Mit Kommentar
de
Feuerbrunst wurde gelegt.
  (15)

m =k ꜥḫm =j s(j)

de
Siehe, ich werde sie löschen.
  (16)
auf dem linken Unterschenkel Spruch gegen einen Skorpion

auf dem linken Unterschenkel Spruch gegen einen Skorpion k(y) rʾ

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch.
  (17)

psḥ.w{n} wr jn ḏꜣr.t J-R 65 = D 47 mtw.t =f r ḥr =f

de
Der Große wurde von einem Skorpion gebissen.
Sein Gift (geht) in Richtung auf sein Gesicht (oder: sein Herz?).
  (18)
auf dem linken Unterschenkel Den Kopf des Horus für ihn holen, Spruch gegen Gift

auf dem linken Unterschenkel Den Kopf des Horus für ihn holen, Spruch gegen Gift k(y) rʾ

  Mit Kommentar
  (19)

jni̯ tp n(.j) Ḥr.w n =f

de
Bringe den Kopf des Horus zu ihm!
  (20)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫd qs.PL n(.w) Wsjr n =f

  Mit Kommentar
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
 (11)
    auf dem Unterschenkel
    auf dem Unterschenkel
     
     
     
     

    J-R 63 = D 45
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {šp}
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst ausfließen, sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange!
Du sollst ausfließen, Stierschlange! Du sollst ausfließen, {du sollst ausfließen,} sḏḥ.w-Schlange!
 (12)
    b(j)ꜣ
    substantive_masc
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qs{.DU}.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    J-R 64 = D 46
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Metallwaffe ist in seinen {beiden} Knochen.
 (13)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ{m}〈ꜣ〉y(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Voll ist das Große-Haus, voll ist der große Altar.
 (14)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Feuerbrunst wurde gelegt.
 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Siehe, ich werde sie löschen.
 (16)
    auf dem linken Unterschenkel
    auf dem linken Unterschenkel
     
     
     
     

    Spruch gegen einen Skorpion
    Spruch gegen einen Skorpion
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch.
 (17)
    psḥ.w{n}
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R 65 = D 47
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Große wurde von einem Skorpion gebissen.
Sein Gift (geht) in Richtung auf sein Gesicht (oder: sein Herz?).
 (18)
    auf dem linken Unterschenkel
    auf dem linken Unterschenkel
     
     
     
     

    Den Kopf des Horus für ihn holen, Spruch gegen Gift
    Den Kopf des Horus für ihn holen, Spruch gegen Gift
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
 (19)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bringe den Kopf des Horus zu ihm!
 (20)
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Der Unterarm des Heh und 7 weitere Sprüche" (Text-ID LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)