EN | DE | ع

Sätze von Text LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI

Teilen
  (1)
H8,2

1 Lücke H8,2 Lücke [thꜣ].tw r s[__]w =s tp.j mꜣꜥ •

de
...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).
  (2)
H8,3

H8,3 smnḫ [⸮pr?] =[⸮k?] [⸮sjqr?] [⸮s.t?] =[⸮k?] Lücke

de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
  (3)
H8,4
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

H8,4 Lücke n jri̯.n =f st •

de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
  (4)

wḫꜣḫ pw mꜣꜥ n ⸮r(m)ṯ.PL? •

de
Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)
  (5)
H8,5

H8,5 Lücke 3 Lücke ___ =f m zmꜣ.y •

de
...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
  (6)
H8,6

ḥtm Lücke H8,6 4 Lücke n.[t]j wnn 1Q ⸮m? ⸮[s]ḫ[wn]? Rest des Ostrakons zerstört

  Mit Kommentar
de
[...] vernichten [... ... ...] der ist [...] in Streit (??)
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    H8,2
    H8,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [thꜣ].tw
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s[__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).
 (2)
    H8,3
    H8,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮pr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮sjqr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮s.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
 (3)
    H8,4
    H8,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
 (4)
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen; holen; begehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)
 (5)
    H8,5
    H8,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
 (6)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    H8,6
    H8,6
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[s]ḫ[wn]?
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] vernichten [... ... ...] der ist [...] in Streit (??)
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text-ID LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEPXPAT4UVCW5J7JH6D6CWBJEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)