en | de

Sätze von Text LF5PRVPY3NGULJY4YEDJFSTGGY

Teilen
  (1)

131a

131a T/F/E sup 21 = 74 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t Ttj pw T/F/E sup 22 = 75 ḥqr n wnm =f sw

de Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

  (3)

131b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

131b bw.t Ttj pw jb.t n zwr.n s(j) Ttj

de Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.

  (4)

131c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

131c Ttj pw wnn.t rḏi̯ tʾ T/F/E sup 23 = 76 n n.t(j).w

de Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.

  (5)

131d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

131d ḫnm.tt pw n.t Ttj Jꜣ.t

de Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.

  (6)

131e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

131e stt jri̯ =s ꜥnḫ Ttj

de Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stt wnn.t msi̯.t Ttj

de Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.

  (8)

132a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

132a jwr Ttj T/F/E sup 24 = 77 m grḥ msi̯ =f m grḥ

de In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.

  (9)

132b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

132b n(.j)-sw jm(.j).w-ḫt Rꜥw tp(.j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ.w(j)

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

  (10)

132c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

132c jwr Ttj m nw(.w) msi̯ Ttj T/F/E sup 25 = 78 m nw(.w)

de Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.

 (1)
    131a
    131a
     
     
     
     
    T/F/E sup 21 = 74
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte-Sprechen:

 (2)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    T/F/E sup 22 = 75
     
     
     
     
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.

 (3)
    131b
    131b
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zwr.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.

 (4)
    131c
    131c
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/E sup 23 = 76
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).w
    substantive_masc
    de Die welche sind; die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.

 (5)
    131d
    131d
     
     
     
     
    ḫnm.tt
    substantive
    de Wärterin, Amme
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Jꜣ.t
    gods_name
    de Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.

 (6)
    131e
    131e
     
     
     
     
    stt
    pronoun
    de sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.

 (7)
    stt
    pronoun
    de sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON
    wnn.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.

 (8)
    132a
    132a
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 24 = 77
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.

 (9)
    132b
    132b
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j).w-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

 (10)
    132c
    132c
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw(.w)
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 25 = 78
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw(.w)
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 211" (Text-ID LF5PRVPY3NGULJY4YEDJFSTGGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LF5PRVPY3NGULJY4YEDJFSTGGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)