EN | DE | ع

Sentences of Text LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ntṯ nb-dwꜣ.t šꜣꜥ.n Rꜥw jm =f r tꜣ nfr nb-Rḫ.yt psḏ Rꜥw

de
Du bist der Herr der Unterwelt, als welcher Re begonnen hat bis zur schönen Erde, der Herr der Rḫ.yt-Menschen, wenn Re leuchtet.
  (12)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ 36 ḥr dm rn =ṯ rꜥw-nb ḏ.t nḥḥ

de
Du sprichst täglich Deinen Namen aus für immer und ewig.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m nswt n ṯni̯.w =ṯ{n} r Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t Rꜥw-n-p.t

de
Du bist der König, und nicht wirst Du unterschieden von Osiris, dem Herrscher der Ewigkeit, dem Re des Himmels.
  (14)
Glyphs artificially arranged

37 jw =ṯ m dwꜣ.t n ṯni̯ wꜥ.j r wꜥ.j

de
Du bist in der Unterwelt, und nicht wird einer vom anderen unterschieden.
 (11)
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    nb-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb-Rḫ.yt
    gods_name
    de
    Herr des Volkes
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der Herr der Unterwelt, als welcher Re begonnen hat bis zur schönen Erde, der Herr der Rḫ.yt-Menschen, wenn Re leuchtet.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    36
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du sprichst täglich Deinen Namen aus für immer und ewig.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.w.pass.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw-n-p.t
    gods_name
    de
    Re am Himmel
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der König, und nicht wirst Du unterschieden von Osiris, dem Herrscher der Ewigkeit, dem Re des Himmels.
 (14)
    37
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    wꜥ.j
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.j
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
de
Du bist in der Unterwelt, und nicht wird einer vom anderen unterschieden.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "II.1.11 Spruch 10 - Die Rede des Chnum" (Text ID LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFR2VL4D4ZDPTE7667PCT3WS7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)