EN | DE | ع

Sätze von Text LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ

Teilen
  (11)

b2.1 〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉 b3.4 Kꜣ=j-nbb

de
〈〈der Höfling〉〉 Kai-nebeb;
  (12)

b2.2 ḫnt.j-⸢š⸣ b3.5 Kꜣ=j-mn[.w-j]

de
der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i,
  (13)

b2.2 〈〈ḫnt.j-⸢š⸣〉〉 b3.6.1 Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj b3.6.2 〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ.w⸣ b3.6.3 Mri̯-Mꜣꜥ[.t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉

de
der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai.
  (14)

c1.1 ṯꜣw c1.2 ⸢jn⸣[n!.]w ḥtp-nṯr c1.3 m [S.]t-[jb-rꜥw] m ⸢ẖnw⸣

de
Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz:
  (15)

c2 ḫtm.w-⸢nṯr⸣ c3 Sšm.⸢w⸣ c4 ẖr-ꜥ c5.1 sḥḏ-ṯꜣw c6/7.1 ⸢Dwꜣ⸣-Ptḥ

de
Der Gottessiegler Seschemu unter der Leitung des Aufsehers der Fährleute (?) Dua-Ptah.
  (16)

c5.2 ṯꜣw c6.2 ⸢z⸣ ⸢3⸣

de
Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen.
  (17)

Frgm. Zerstörung [⸮_?]nfr-Kꜣkꜣj Zerstörung

de
keine Übersetzung vorhanden
 (11)
    b2.1
     
     
     
     
    〈〈pr.j-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    b3.4
     
     
     
     
    Kꜣ=j-nbb
    person_name
    de
    Kai-nebeb
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈der Höfling〉〉 Kai-nebeb;
 (12)
    b2.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    b3.5
     
     
     
     
    Kꜣ=j-mn[.w-j]
    person_name
    de
    Kai-menu-i
    (unspecified)
    PERSN
de
der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i,
 (13)
    b2.2
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-⸢š⸣〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    b3.6.1
     
     
     
     
    Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Men-djefa-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3.6.2
     
     
     
     
    〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ.w⸣
    person_name
    de
    Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    b3.6.3
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ[.t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai.
 (14)
    c1.1
     
     
     
     
    ṯꜣw
    title
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    TITL
    c1.2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣[n!.]w
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    c1.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [S.]t-[jb-rꜥw]
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz:
 (15)
    c2
     
     
     
     
    ḫtm.w-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    c3
     
     
     
     
    Sšm.⸢w⸣
    person_name
    de
    Seschemu
    (unspecified)
    PERSN
    c4
     
     
     
     
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    c5.1
     
     
     
     
    sḥḏ-ṯꜣw
    title
    de
    Aufseher der Fährleute (?)
    (unspecified)
    TITL
    c6/7.1
     
     
     
     
    ⸢Dwꜣ⸣-Ptḥ
    person_name
    de
    Dua-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gottessiegler Seschemu unter der Leitung des Aufsehers der Fährleute (?) Dua-Ptah.
 (16)
    c5.2
     
     
     
     
    ṯꜣw
    title
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    TITL
    c6.2
     
     
     
     
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen.
 (17)
    Frgm.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]nfr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBerlin P 15723 recto (82)" (Text-ID LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LG6HPOKKGNHD7NS3V46ZSOPAJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)