Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ
de
Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.
de Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
de Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
de Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
de
Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.
de
Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe,
die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren,
und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören),
〈sie〉 werden niemals schreiben (können),
sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);
de (Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.
de
Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast,
als ich in deinem Alter (wörtl.: deiner Generation) war:
de Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.
de Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.
(1) |
de
Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉 |
||
(2) |
de Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren. |
||
(3) |
de Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?). |
||
(4) |
de Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast. |
||
(5) |
de
Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen, |
||
(6) |
de
Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe, |
||
(7) |
de (Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken. |
||
(8) |
de
Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast, |
||
(9) |
de Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht. |
||
(10) |
de Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler" (Text-ID LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGBVPNZ4YNEG7F3ZV4YDWVV7WQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.