en | de

Sätze von Text LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tjnsjꜣ
    person_name
    de Dionysia
    (unspecified)
    PERSN

de Mögest du leben, möge dein Name leben, Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia!

 (2)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unspecified)
    ADJ

de Du gehst als erhabener Ibis.

 (3)
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du kommen als göttlicher Falke.

 (4)
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗?pj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer (= ꜥpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Möge dein Ba erschaffen als großer Skarabäus.

 (5)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ts(r.t)
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.

 (6)
    3
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjṱ
    epith_god
    de [unetymologische Schreibung für ı͗mj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtj
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.

 (7)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unspecified)
    TOPN

de Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.

 (8)
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.

 (9)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist gelobt in Ewigkeit.

 (10)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rpj
    verb
    de sich verjüngen (= rpj)
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du verjüngst dich ewiglich.

  (1)

1 ꜥnḫ =k ꜥnḫ ={f} rn =k Wsı͗r Ptlwmjs (sꜣ) Ptlwmjs mw.t =f Tjnsjꜣ

Mit Kommentar

de Mögest du leben, möge dein Name leben, Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia!

  (2)

šm =k n hb 2 šbsı͗j

de Du gehst als erhabener Ibis.

  (3)

ı͗w.w =k n bk nṯrj

de Mögest du kommen als göttlicher Falke.

  (4)

qmꜣ pꜣj =k bj n ⸮ı͗?pj wr

Mit Kommentar

de Möge dein Ba erschaffen als großer Skarabäus.

  (5)

šsp =w ẖe.t =k r dwꜣ.t ts(r.t)

de Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.

  (6)

3 šsp I͗np m-wjṱ tꜣj =k ḥtj nfr

de Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.

  (7)

dj =f n =k rd.wj.ṱ nfr ẖn ꜥrq-ḥḥ

de Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.

  (8)

4 ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ı͗m =f m-mnj

de Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.

  (9)

ı͗w =k ḥs nḥḥ

de Du bist gelobt in Ewigkeit.

  (10)

ı͗w =k ı͗rpj ḏ.t

de Du verjüngst dich ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin 7227" (Text-ID LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGPLJXJJ7NBQLBFLCTYG6FA6EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)