en | de

Sätze von Text LH2SUUMYUVGMHMU2GMWCQLOUXY

Teilen
 (1)
    Kolumne vor den vier Subregistern mit den Himmelskühen und dem Stier
     
     
     
     
 (2)
    ⸢ḏ(d)-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich(?)/Wir(?) habe(n) Leben, Wohlergehen(?), Wasser, Atem, alle frischen Pflanzen gegeben für den Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣw⸣.(t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich(?)/Wir(?) habe(n) befohlen, es(?) zu den Spenden eines jeden Tages zu rufen gemäß dem Befehl des/der [...].

  (1)

Kolumne vor den vier Subregistern mit den Himmelskühen und dem Stier

Kolumne vor den vier Subregistern mit den Himmelskühen und dem Stier

  (2)

⸢ḏ(d)-mdw⸣

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯.n =(j) {n} ꜥnḫ s(nb) mw ⸢ṯꜣw⸣ rnp.(w)t nb.t n jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Ich(?)/Wir(?) habe(n) Leben, Wohlergehen(?), Wasser, Atem, alle frischen Pflanzen gegeben für den Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw wḏ.n =(j) {n} njs s r ⸢ꜣw⸣.(t).PL n.t rꜥw-⸢nb⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ [_]

de Ich(?)/Wir(?) habe(n) befohlen, es(?) zu den Spenden eines jeden Tages zu rufen gemäß dem Befehl des/der [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 241: Rede der Himmelskühe" (Text-ID LH2SUUMYUVGMHMU2GMWCQLOUXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LH2SUUMYUVGMHMU2GMWCQLOUXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LH2SUUMYUVGMHMU2GMWCQLOUXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)