EN | DE | ع

Sentences of Text LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA

Share
  (51)
Amd. Nr. 366-372 anonym

Amd. Nr. 366-372 anonym

  (52)
Kopf der Isis

Kopf der Isis

  (53)
Amd. 423

Amd. 423 2 ꜥḥꜥ nṯr p{t}〈n〉 ḥr tp 1 ntr.t t〈n〉 3 wḏ =⸢f⸣ mdw m ⸢Tꜣ⸣-Zkr 4 rꜥw-nb

de
Dieser Gott steht über dem Kopf dieser Göttin, wenn er Weisungen erteilt im Sokarland jeden Tag.
  (54)
Amd. 424 Glyphs artificially arranged

jn 5 Ḫpr.j jm(.j) 〈hn〉 =〈f〉 〈mꜣꜥ〉 〈nfr〉{j}.t 6 n st(ꜣ.w) Amd. 424 ḥr-tp qrr.t 7 tn r 8 ḥtp =f (ḥr) wꜣ.t.PL 9 n.t dwꜣ.t

de
Chepri, der in 〈seinem Kasten〉 ist, ist es, 〈der〉 das Tau 〈richtet〉 zum/beim Ziehen über diese Höhle, damit er (= Re) auf den Wegen der Unterwelt verweile.
  (55)
sechs Göttinnen, die das vordere Ende des Zugseils der Barke halten

sechs Göttinnen, die das vordere Ende des Zugseils der Barke halten

  (56)
Amd. Nr. 375-381 anonym

Amd. Nr. 375-381 anonym

  (57)
vier Götter und eine Göttin

vier Götter und eine Göttin

  (58)
Amd. Nr. 382-386 anonym

Amd. Nr. 382-386 anonym

de
'Der über den Gestalten ist'.
  (59)
5. Stunde, unteres Register

5. Stunde, unteres Register

  (60)
Texte im Sandweg

Texte im Sandweg

 (51)
    Amd. Nr. 366-372
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
 (52)
    Kopf der Isis
     
     
     
     
 (53)
    Amd. 423
    Amd. 423
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{t}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1
     
     
     
     

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    3
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Tꜣ⸣-Zkr
    place_name
    de
    Sokarland (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Dieser Gott steht über dem Kopf dieser Göttin, wenn er Weisungen erteilt im Sokarland jeden Tag.
 (54)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈hn〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈nfr〉{j}.t
    substantive_fem
    de
    Tau (zum Ziehen des Schiffs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    9
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Chepri, der in 〈seinem Kasten〉 ist, ist es, 〈der〉 das Tau 〈richtet〉 zum/beim Ziehen über diese Höhle, damit er (= Re) auf den Wegen der Unterwelt verweile.
 (55)
    sechs Göttinnen, die das vordere Ende des Zugseils der Barke halten
     
     
     
     
 (56)
    Amd. Nr. 375-381
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
 (57)
    vier Götter und eine Göttin
     
     
     
     
 (58)
    Amd. Nr. 382-386
     
     
     
     

    anonym
     
     
     
     
de
'Der über den Gestalten ist'.
 (59)
    5. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (60)
    Texte im Sandweg
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 5. Stunde, Beischriften" (Text ID LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)