EN | DE | ع

جمل النص LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E

مشاركة
  (1)
8 Textkolumnen auf der rechten Schmalseite (3 Kol.) und der Rückseite (2 Kol.) der Horusstele sowie auf dem Gewand (3 Kol.) des Hor Fortsetzung in 5 Kol. auf der linken Schmalseite (3 Kol.), der Rückseite (1 Kol.) sowie dem Gewand (1 Kol.) der Horusstele

8 Textkolumnen auf der rechten Schmalseite (3 Kol.) und der Rückseite (2 Kol.) der Horusstele sowie auf dem Gewand (3 Kol.) des Hor Fortsetzung in 5 Kol. auf der linken Schmalseite (3 Kol.), der Rückseite (1 Kol.) sowie dem Gewand (1 Kol.) der Horusstele

  (2)
Horusstelen Spruch B rechte Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite

Horusstelen Spruch B rechte Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite D.1 ḏ(d) mdw jn rs ḫsf n[š]⸢n⸣[.j] Ḥr.w [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Worte zu sprechen durch den Wächter, der die Unruhe beseitigt, Hor, [den Gerechtfertigten]:
  (3)
Hand der Statue

⸮j? jꜣw [rnpi̯] Hand der Statue s(w) r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ⸮jwi̯? n =j Ḏḥw.tj ⸮⸢ḥr⸣? ⸮ḫrw? =j ⸢sḥm⸣[i̯] [=f] [n] [=j] [Nḥꜣ]-ḥr

de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit [verjüngt],
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf [meine] Stimme hin kommt,
[damit er für mich das Wild]gesicht (Neha-her) [vertreibt].
  (4)

Wsjr [ḥr] D.2 mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y wr (ḥr) pš ḥr =f

de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
  (5)
Hand der Statue

⸢wr⸣ Hand der Statue ⸢m⸣ [ḫfꜥ] =⸮s? r:msi̯.n nṯr.PL m nḫn

  مع تعليق
de
Der Große (?) ist in ihrer (?) [Faust], den die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren haben (?).
  (6)

jr tkn =tw r n.tj ẖr dm.(w)t tkn =tw r jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) mj.t(j)t

de
Wenn man dem, der einen Bissverletzung hat, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.
  (7)
Hand der Statue

ḥꜣ =tn D.3 nn jm.j.w-mw 〈ḫ〉ft.j{.PL} pf(j) mwt 〈mwt(.t)〉 Hand der Statue ḏꜣ(.y) ḏꜣ〈.yt〉 ḥmw.t-rʾ

de
Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner, Feind, jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, 〈(Un)-Tote/Wiedergängerin〉, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
  (8)

m ⸢fꜣi̯⸣ ⸢ḥr⸣ =tn jm.j.w-mw r sš Wsjr ḥr =tn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!
  (9)

m =t(n) sw r Ḏd(.w)

de
(Denn) seh〈t〉, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (10)
rechts, auf der Rückseite der Stele

šr rechts, auf der Rückseite der Stele D.4 ⸢rʾ⸣ [=tn] [ḏbꜣ] [ḥngg] [=tn]

de
Versperrt [wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!]
 (1)
    8 Textkolumnen auf der rechten Schmalseite (3 Kol.) und der Rückseite (2 Kol.) der Horusstele sowie auf dem Gewand (3 Kol.) des Hor
     
     
     
     
    Fortsetzung in 5 Kol. auf der linken Schmalseite (3 Kol.), der Rückseite (1 Kol.) sowie dem Gewand (1 Kol.) der Horusstele
     
     
     
     
 (2)
    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     
    rechte Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite
    rechte Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n[š]⸢n⸣[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch den Wächter, der die Unruhe beseitigt, Hor, [den Gerechtfertigten]:
 (3)
    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnpi̯]
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḥm⸣[i̯]
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nḥꜣ]-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit [verjüngt],
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf [meine] Stimme hin kommt,
[damit er für mich das Wild]gesicht (Neha-her) [vertreibt].
 (4)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D.2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
 (5)
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫfꜥ]
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r:msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Große (?) ist in ihrer (?) [Faust], den die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren haben (?).
 (6)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.t)
    verb
    de
    weinen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man dem, der einen Bissverletzung hat, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.
 (7)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    D.3
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḫ〉ft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mwt(.t)〉
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ〈.yt〉
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner, Feind, jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, 〈(Un)-Tote/Wiedergängerin〉, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
 (8)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢fꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) seh〈t〉, er ist auf dem Weg nach Busiris.
 (10)
    šr
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rechts, auf der Rückseite der Stele
    rechts, auf der Rückseite der Stele
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥngg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Versperrt [wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(auf der Horusstele und auf dem Gewand:) Horusstelen Spruch B" (معرف النص LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)