en | de

Sätze von Text LJIQSTCU7RF5BBLZL5ZJIARKRI

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin ein Vorzüglicher unter euch.

 (12)
    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Siehe, ich bin rein wegen meines großen und erhabenen Ba.

 (13)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin nicht jenem Unheil übergeben worden, das aus eurem Mund hervorgeht.

 (14)
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮zb?.w
    verb_3-inf
    de (ein von vielleicht diesem Wort abgeleitetes Subst.?)
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Ungemach(?), es hat sich nicht gegen mich gewandt.

 (15)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    wḏꜥ
    epith_god
    de GBez [Seth]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gereinigt im See des Befriedens des "Gerichteten" (Seth).

 (16)
    {mḥ}〈sš〉d.n
    verb
    de mit Binde schmücken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de [Schurz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive
    de göttlicher Zustand
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe meinen Götterschurz(?) angelegt unter der Sykomore wegen meiner Göttlichkeit für den Himmel.

 (17)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher, vordem, sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Indessen sind alle früher Gerechtfertigten erfrischt.

 (18)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    wni̯
    verb_3-inf
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mtj(.w)
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kommen welche, die die Maat abgewiesen haben, so bin ich der Zeuge der Wahrheit, der in der Erde ist.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Übersetzer seines Spruches, das Machtszepter des alleinigen Herrn, des großen Re, der von Wahrheit lebt.

 (20)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein Schaden soll mir zugefügt werden.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mnḫ jm.j =ṯn

de Ich bin ein Vorzüglicher unter euch.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 m =k wj tw{r}j =j n bꜣ =j wr ꜥꜣ

de Siehe, ich bin rein wegen meines großen und erhabenen Ba.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯.tw =j n sḏb pwy pri̯ m rʾ =ṯn

de Ich bin nicht jenem Unheil übergeben worden, das aus eurem Mund hervorgeht.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jw ⸮zb?.w n wḏb =f ḥr =j

de Das Ungemach(?), es hat sich nicht gegen mich gewandt.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb =j m š n sḥtp wḏꜥ

de Ich bin gereinigt im See des Befriedens des "Gerichteten" (Seth).

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{mḥ}〈sš〉d.n =j m nṯr.t =j ẖr nh.t n nṯr.t =j 8 n p.t

Mit Kommentar

de Ich habe meinen Götterschurz(?) angelegt unter der Sykomore wegen meiner Göttlichkeit für den Himmel.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ sqbb mꜣꜥ-ḫrw nb.w tp-ꜥ

de Indessen sind alle früher Gerechtfertigten erfrischt.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr wni̯ mꜣꜥ.t jnk mtj(.w) mꜣꜥ.t jm.j tꜣ

de Kommen welche, die die Maat abgewiesen haben, so bin ich der Zeuge der Wahrheit, der in der Erde ist.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥ.w 9 n rʾ =f sḫm n nb-wꜥ(.w) Rꜥ.w wr ꜥnḫ m mꜣꜥ.t

de Ich bin der Übersetzer seines Spruches, das Machtszepter des alleinigen Herrn, des großen Re, der von Wahrheit lebt.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ rḏi̯ nkn r =j

de Kein Schaden soll mir zugefügt werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 096/97" (Text-ID LJIQSTCU7RF5BBLZL5ZJIARKRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJIQSTCU7RF5BBLZL5ZJIARKRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJIQSTCU7RF5BBLZL5ZJIARKRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)