EN | DE | FR | ع

phrases du texte LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU

Partager
  (61)

wrš =f ḥr ⸮ḥ?ꜥꜥ.wt ꜥḥꜥ(.w) wr zp-2

de
Er soll für sehr, sehr lange Lebenszeit jubelnd wach sein!
  (62)

wnn kꜣ pn n Wsjr NN 41 m ḥr.j-tp kꜣ.t.PL Rꜥ.w

de
Dieser Ka des Osiris NN soll Oberhaupt von Res Arbeiten sein!
  (63)

ḏi̯ ꜥḥꜥ n =k wr.PL ḥr tmꜣ{n} =sn

de
Es ist veranlaßt, daß die Großen deinetwegen von ihren Matten aufstehen.
  (64)

42 sꜥḥ.w.PL mnḫ.PL ꜥ.wj =sn ḫꜣm(.w) m-ḫsf kꜣ{.t} pn n Wsjr NN 43 m ḥ(ꜣ)b mri̯{.wt} kꜣ{.t} nfr ḥzi̯(.w)

de
Die trefflichen Edlen, ihre Arme sind (ehrend) gebeugt beim Nahen dieses Ka des Osiris NN an dem Festtag, den sich der gute und gelobte Ka wünscht.
  (65)

jwi̯=f-pw

de
Ende der Abschrift
 (61)
    wrš
    verb_4-inf
    de
    Tag zubringen, wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ḥ?ꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
de
Er soll für sehr, sehr lange Lebenszeit jubelnd wach sein!
 (62)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    41
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dieser Ka des Osiris NN soll Oberhaupt von Res Arbeiten sein!
 (63)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tmꜣ{n}
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Es ist veranlaßt, daß die Großen deinetwegen von ihren Matten aufstehen.
 (64)
    42
     
     
     
     

    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫꜣm(.w)
    verb_3-lit
    de
    beugen (Glieder)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫsf
    substantive_masc
    de
    beim Nahen von jmdm., (Hände sind jmdm. preisend) entgegengestreckt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥzi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die trefflichen Edlen, ihre Arme sind (ehrend) gebeugt beim Nahen dieses Ka des Osiris NN an dem Festtag, den sich der gute und gelobte Ka wünscht.
 (65)
    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    [Schlußformel von Handschriften]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ende der Abschrift
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 169 Pleyte" (Identifiant de texte LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJK5JGU3AZAQRKSWZSB4OAR4BU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)