EN | DE | ع

جمل النص LJMBTXYVQRHZVATCVMX5RQFJ6U

مشاركة
  (1)
drei Zeilen weggewaschen KÄT 57.1 vielleicht gehört das Incipit von oDeM 1404, Kol. II.1 hierher
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

x+1-3 drei Zeilen weggewaschen KÄT 57.1 vielleicht gehört das Incipit von oDeM 1404, Kol. II.1 hierher mn wꜥ tp

  مع تعليق
  (2)
KÄT 57.3 KÄT 57.4

KÄT 57.3 Lücke [ḥr] [srwḫ] [bjn] [ḥr] x+4 s[tp.w] KÄT 57.4 tp.j [___]t

de
[(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?) bei der Behandlung von Schlechtem und] Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...].
  (3)

bn {dp.t} 〈tp.t-rʾ〉 =k [bjnr]

  مع تعليق
de
Deine {Schiffe} 〈Äußerungen〉 sind nicht [süß],
  (4)

x+5 bn s[t] dḥrj (•)

de
(und) sie sind nicht bitter.
  (5)
KÄT 57.5

KÄT 57.5 pri̯ nb m rʾ =k m [jri̯].y =kwj x+6 ḥr bj.t (•)

  مع تعليق
de
Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).
  (6)
KÄT 58.1

KÄT 58.1 jṯi̯[.n] =[k] šdḥ.w x+7 ꜣbḫ ḥr pꜣwr (•)

de
Wenn [du] (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?).
  (7)
KÄT 58.2

KÄT 58.2 sḫr.w =〈k〉 x+8 nb wḏꜥ

de
Alle deine Anweisungen/Angelegenheiten sind unterschiedlich (oder: voneinander getrennt);
  (8)

bn sw ṯ(ꜣ)s.w (•)

de
sie sind nicht zusammenhängend.
  (9)

x+9 hꜣb =j n =[k] Rest der Zeile zerstört keine weitere Zeile erhalten

de
Ich habe [dir] (diesen Brief) geschickt, [um ...]
 (1)
    x+1-3
     
     
     
     
    drei Zeilen weggewaschen
    drei Zeilen weggewaschen
     
     
     
     
    KÄT 57.1
    KÄT 57.1
     
     
     
     
    vielleicht gehört das Incipit von oDeM 1404, Kol. II.1 hierher
    vielleicht gehört das Incipit von oDeM 1404, Kol. II.1 hierher
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
 (2)
    KÄT 57.3
    KÄT 57.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [srwḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [bjn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    x+4
     
     
     
     
    s[tp.w]
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 57.4
    KÄT 57.4
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?) bei der Behandlung von Schlechtem und] Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...].
 (3)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {dp.t}
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tp.t-rʾ〉
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjnr]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3sgf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Deine {Schiffe} 〈Äußerungen〉 sind nicht [süß],
 (4)
    x+5
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    dḥrj
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgf_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.f
    (•)
     
     
     
     
de
(und) sie sind nicht bitter.
 (5)
    KÄT 57.5
    KÄT 57.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    formulieren
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).
 (6)
    KÄT 58.1
    KÄT 58.1
     
     
     
     
    jṯi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7
     
     
     
     
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Wenn [du] (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?).
 (7)
    KÄT 58.2
    KÄT 58.2
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Alle deine Anweisungen/Angelegenheiten sind unterschiedlich (oder: voneinander getrennt);
 (8)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ṯ(ꜣ)s.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenhängend sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
sie sind nicht zusammenhängend.
 (9)
    x+9
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
de
Ich habe [dir] (diesen Brief) geschickt, [um ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief pAnastasi I, 5.1-3" (معرف النص LJMBTXYVQRHZVATCVMX5RQFJ6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJMBTXYVQRHZVATCVMX5RQFJ6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)