EN | DE | ع

Sentences of Text LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA

Share
  (11)
278c

278c 418 mdwi̯ psḏ.t.PL

de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
  (12)
Glyphs artificially arranged

tꜣ ḏnj ḏnj.t

de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
  (13)
279a Glyphs artificially arranged

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU

de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
  (14)
279b Glyphs artificially arranged

279b sštꜣ wꜣ.t.PL r swꜣ.w

de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
  (15)
279c Glyphs artificially arranged

279c sḥtm rwd.PL r prr.w

de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
  (16)
279d

279d mꜣꜥ nwḥ

  With commentary
de
Die Seile sind gespannt.
  (17)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ msq.t

  With commentary
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
  (18)
Glyphs artificially arranged

sqr 419 bḏ m rʾ mr Ḥjp(.w)

  With commentary
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
  (19)
280a 280b Glyphs artificially arranged

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ jwn sbꜣ.PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
  (20)
280c Glyphs artificially arranged

280c jꜣḫi̯ nr jḥ.PL tp mjz =f

de
Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem mjz.
 (11)
    278c
    278c
     
     
     
     
    418
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
 (12)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏnj.t
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
 (13)
    279a
    279a
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
 (14)
    279b
    279b
     
     
     
     
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    unzugänglich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
 (15)
    279c
    279c
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rwd.PL
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    prr.w
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
 (16)
    279d
    279d
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Die Seile sind gespannt.
 (17)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
 (18)
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    419
     
     
     
     
    bḏ
    substantive_masc
    de
    Ball
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mündung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
 (19)
    280a
    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
 (20)
    280c
    280c
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überwältigt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt; Hüter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mjz
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem mjz.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 254" (Text ID LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)