EN | DE | ع

جمل النص LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI

مشاركة
  (1)

[...] [ꜣḫ] [ẖ]ꜣ.t =k

de
[...] verklärt ist dein Leichnam.
  (2)

qꜣ bꜣ n Rꜥw m jmn.tjt

de
Hoch ist der Ba des Re im Westen.
  (3)

[...] [j] [Wsjr] [jnk] [ḥm] [n] [rʾ-pr] [=k] [jm.j-jb] [n] [ḥw.t-nṯr] =k

de
[... O Osiris, ich bin ein Diener] deines [Heiligtums], der in deinem Tempel wohnt.
  (4)

wḏ =k n =j wḏ.t-mdw

de
Du hast mir eine Befehlsgewalt überwiesen.
  (5)

ḏi̯ [=k] [ḫꜥ.w] [=j] [n] [jm.jw-dwꜣ.t] [...]

de
Du lässt [mich erschienen für die Unterweltlichen ...].
  (6)

[...] nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw pw mꜣꜥ-ḫrw m dwꜣ.t

de
[...] Herr der Beiden Länder Menmaatre, gerechtfertigt ist/ruht in der Unterwelt.
  (7)

jw =f sḫm =f [m] [wšꜣ.w]

de
Er bemächtigt sich [in der tiefen Nacht …].
  (8)

[...] jw =f pri̯ =f jm (=f)

de
[...] er kommt aus ihr heraus.
  (9)

ꜥ.(Du.) Tꜣ-ṯnn šzp [wj] [...]

de
O beide Arme des Tatennen, empfang mich! [...]
  (10)

[...] di̯ =ṯn n =j ꜥ.(Du.) =ṯn jw =j rḫ.(k)w r.(Pl.) sšm [=ṯn] [wj]

de
[...] reicht mich eure Arme, weil ich die (benötigen) Sprüche kenne, wenn [ihr mir] leitet.
 (1)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    [ẖ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] verklärt ist dein Leichnam.
 (2)
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hoch ist der Ba des Re im Westen.
 (3)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.j-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... O Osiris, ich bin ein Diener] deines [Heiligtums], der in deinem Tempel wohnt.
 (4)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du hast mir eine Befehlsgewalt überwiesen.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm.jw-dwꜣ.t]
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du lässt [mich erschienen für die Unterweltlichen ...].
 (6)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Herr der Beiden Länder Menmaatre, gerechtfertigt ist/ruht in der Unterwelt.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wšꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er bemächtigt sich [in der tiefen Nacht …].
 (8)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (=f)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] er kommt aus ihr heraus.
 (9)
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
O beide Arme des Tatennen, empfang mich! [...]
 (10)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.(k)w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
[...] reicht mich eure Arme, weil ich die (benötigen) Sprüche kenne, wenn [ihr mir] leitet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Text 4 (Tb. 180)" (معرف النص LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)