EN | DE | ع

Sätze von Text LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI

Teilen
  (21)

wn =ṯn [...]

de
Möget ihr einem [weg …] öffnen [...].
  (22)

ꜥḥꜥ =ṯn n =f ḥr mk.t =tn

de
Möget ihr für ihn auf eurem Platz stehen.
  (23)

ḏi̯ =ṯn ḥtp =f m [jmn.tjt] [nfr.t]

de
Möget ihr veranlassen, dass er sich im [schönen Westen ruht].
  (24)

[...] [wn] =ṯn n =f ꜥꜣ.(Du.) =ṯn

de
[Möget] ihr ihm eure beide Türflügel [öffnen].
  (25)

zš =ṯn n =f qꜣr.t [=ṯn]

de
Möget ihr ihm euren Riegel aufmachen.
  (26)

[...] [twt] [js] [sšm] bꜣ.(Pl.)

de
[… du bist doch] der Leiter der Bas
  (27)

twt mꜣꜥ nṯr.(Pl.)

de
Du bist der Leiter der Götter.
  (28)

ntf [zꜣ.w] [sbḫ.t] [=f]

de
Er ist der [Wächter seiner Pforte].
  (29)

[ntf] [wꜥ] zꜣ.wtj sbꜣ.(Pl.) =f di̯ nṯr.(Pl.) m s.t =sn

de
Er ist der Einzige, der seine Tore bewacht, der die Götter in seine Stellen setzen.
  (30)

[...] [ntf] jr.j ḥnb.j.(Pl)

de
Er ist der zu den Messenden Gehörige.
 (21)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möget ihr einem [weg …] öffnen [...].
 (22)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr für ihn auf eurem Platz stehen.
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tjt]
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Möget ihr veranlassen, dass er sich im [schönen Westen ruht].
 (24)
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.(Du.)
    person_name
    de
    Aa
    Noun.du.stpr.2pl
    N:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Möget] ihr ihm eure beide Türflügel [öffnen].
 (25)
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr ihm euren Riegel aufmachen.
 (26)
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [twt]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [sšm]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[… du bist doch] der Leiter der Bas
 (27)
    twt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du bist der Leiter der Götter.
 (28)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [zꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der [Wächter seiner Pforte].
 (29)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ist der Einzige, der seine Tore bewacht, der die Götter in seine Stellen setzen.
 (30)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnb.j.(Pl)
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Er ist der zu den Messenden Gehörige.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 4 (Tb. 180)" (Text-ID LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)