EN | DE | ع

Sätze von Text LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI

Teilen
  (31)

[...] jr (=j) n (=j) ḥtp =j [m] [jmn.tjt] [...]

de
[…] Ich habe mir mein Opfer [im Westen] bereitet [...]
  (32)

[...] [jnk] [Bn.w] š[tꜣ.w]

de
[… ich bin der] ge[heime Phönix …]
  (33)

[j] [nṯr.(Pl.)] [ꜣḫ.(Pl.)] [tp.j.(Pl.)-]ꜥ.wj Rꜥw ḫt.jw bꜣ =f [st]ꜣ [=ṯn] NN m stꜣ.w [=ṯn] [...]

de
[O Götter und Verklärte, die vor] Re seid und seinem Ba folgt, möget ihr mich ziehen bei eurem Ziehen.
  (34)

[ṯwt] js sšm.w-Rꜥw stꜣ.j[w] [jm.jw-ḥrw]=k

de
Ihr seid doch die Leiter des Re, die Schlepper, die in deinem Himmelreich sind
  (35)

NN [m] [bꜣ] [ḏsr]ḫnt.j-jmn.tjt

de
NN ist der abgeschirmte Ba, der an der Spitze des Westens ist.
 (31)
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tjt]
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] Ich habe mir mein Opfer [im Westen] bereitet [...]
 (32)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Bn.w]
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    š[tꜣ.w]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[… ich bin der] ge[heime Phönix …]
 (33)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nṯr.(Pl.)]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.(Pl.)]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.j.(Pl.)-]ꜥ.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    vorderer
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt.jw
    verb
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    NN
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[O Götter und Verklärte, die vor] Re seid und seinem Ba folgt, möget ihr mich ziehen bei eurem Ziehen.
 (34)
    [ṯwt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    js
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sšm.w-Rꜥw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    stꜣ.j[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.jw-ḥrw]=k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ihr seid doch die Leiter des Re, die Schlepper, die in deinem Himmelreich sind
 (35)
    NN
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [bꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏsr]ḫnt.j-jmn.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
NN ist der abgeschirmte Ba, der an der Spitze des Westens ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 4 (Tb. 180)" (Text-ID LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKCK6LFCVZBQZLDLXD2FW2NUXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)