EN | DE | ع

Sätze von Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Teilen
  (1)

1,1 5Q zerstört

de
[Gehst du etwa? (o.ä.)]
  (2)

⸢bn⸣ tw=j ḥnꜥ ={f}〈k〉

  Mit Kommentar
de
Bin ich nicht bei dir?
  (3)

j:ḏi̯ =k jb =k ⸮tnw? =⸮{j}?

  Mit Kommentar
de
Worauf richtest du dein Herz?
  (4)

bn ḥpt =[k] [wj]

  Mit Kommentar
de
Willst (wörtl.: wirst) [du mich] nicht umarmen?
  (5)

sp =j (ḥr) spr 1,2 5Q zerstört pꜣ sḏꜣ.y{t}-ḥr

  Mit Kommentar
de
Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.
  (6)

jr wḫꜣ =k wj r gmgm =j 〈m〉 msd.t =j m pꜣy =j mn[qb] 1,3 [šzp] =f tj

  Mit Kommentar
de
Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].
  (7)

jn-jw j:šmi̯ =k sḫꜣ{=j}.n =k wnm.w

de
Gehst du (etwa), nachdem du dich des Essens erinnert hast?
  (8)

jn-jw ntk s n ẖ.t =f

de
Bist du (etwa) ein Sklave (wörtl.: Mann) deines (wörtl.: seines) Bauches?
  (9)

jn[-jw] 1,4 [j:šmi̯] =[k]wj ḥr ḥbs.w.PL

  Mit Kommentar
de
[Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?
  (10)

jnk nb(.t) jfdj

de
Ich habe (doch) ein Laken (wörtl.: Ich bin die Besitzerin eines Lakens).
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
de
[Gehst du etwa? (o.ä.)]
 (2)
    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Bin ich nicht bei dir?
 (3)
    j:ḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮tnw?
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    =⸮{j}?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Worauf richtest du dein Herz?
 (4)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  Mit Kommentar
de
Willst (wörtl.: wirst) [du mich] nicht umarmen?
 (5)
    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    1,2
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏꜣ.y{t}-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    substantive_fem
    de
    Schenkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn[qb]
    substantive_masc
    de
    Schlafraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,3
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Mit Kommentar
de
Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].
 (7)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ{=j}.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehst du (etwa), nachdem du dich des Essens erinnert hast?
 (8)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bist du (etwa) ein Sklave (wörtl.: Mann) deines (wörtl.: seines) Bauches?
 (9)
    jn[-jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    1,4
     
     
     
     
    [j:šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (doch) ein Laken (wörtl.: Ich bin die Besitzerin eines Lakens).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text-ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)