en | de

Sätze von Text LKVYM42DJFBIXKJURRUWI52JIQ

Teilen
  (1)

1 jri̯.n =f nmj.t šj sꜣḫ(.w) j(n) wt(.j)

de Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.

  (2)

Ptḥ-ḥtp.w

de Ptah-hetepu.

  (3)

2 jrp jšd 3 tʾ-wr bd 4 snṯr 5 ḏꜣ mꜣ-ḥḏ 6 r ṯ(rp)

de Wein, Isched-Frucht, Wer-Brot, Natron, Weihrauch, grauer Kranich, weiße Säbelantilope, Graugans und Bläßgans (als Opfergaben).

 (1)
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmj.t
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    Inf.t
    V\inf
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.

 (2)
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Ptah-hetepu.

 (3)
    2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    r
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wein, Isched-Frucht, Wer-Brot, Natron, Weihrauch, grauer Kranich, weiße Säbelantilope, Graugans und Bläßgans (als Opfergaben).

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Scheintür-Tafel" (Text-ID LKVYM42DJFBIXKJURRUWI52JIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKVYM42DJFBIXKJURRUWI52JIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)