EN | DE | ع

Sätze von Text LKWW2W5XMJAQJNPL3V4MD67DBM

Teilen
  (1)

1 ꜥḥꜥ jt ẖꜣr 100 šbn.w.PL

  Mit Kommentar
de
Aufstellung der Gerste: 100 Sack gemischt.
  (2)

2 rḏi̯.yt r pꜣ ḫr m-ḏr.t Nb-Jmn Jmn-m-jn.t ẖꜣr 18

  Mit Kommentar
de
Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.
  (3)
ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)

3 [⸮wḥm?] m-ḏr.t =f ẖꜣr 15 (jp.t) 3 dmḏ 33 (jp.t) 3 ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)

  Mit Kommentar
de
[Wiederum(?)] von ihm: 15 Sack, 3 Oipe; Summe: 33 Sack, 3 Oipe.
  (4)
originale Absplitterung supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3

4 ca. 2 cm zerstört ⸮m-ꜥ? ⸮=k? smd.t-bw~n.PL~rw m tꜣ ⸮ḏꜣ.t? ꜣbd 4 originale Absplitterung supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3

  Mit Kommentar
de
[...] -?- die Mannschaft von draußen als Rest(?) des Monats 4(?) [...]
  (5)

5 ca. 2,5 cm zerstört ḫꜣ m-ḏr.t Nb-Jmn ẖꜣr 4

de
[...] Büro durch Nb-Jmn: 4 Sack;
  (6)

6 ca. 2,5 cm zerstört nswt Mn-ḫpr.w-Rꜥ(w) ẖꜣr 4 (jp.t) ⸮2?

  Mit Kommentar
de
[...] König 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥ𓍺: 4 Sack, 2 Oipe(?);
  (7)

7 ca. 2,5 cm zerstört ⸮___? ⸮js? Lücke ca. 4 cm ẖꜣr ⸮10?

  Mit Kommentar
de
[...] -?- alt -- Lücke -- 10(?) Sack;
  (8)
ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichenreste

8 ca. 2,5 cm zerstört ⸮___? ⸮_?wt-nḫt.ṱ=f ẖꜣr [_] ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
-?-wt-nḫt=f [...] Sack;
  (9)
ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichensrest

9 ca. 2,5 cm zerstört =f ⸮ẖꜣr? ⸮1? ⸮n? bd.t zerstört ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichensrest

  Mit Kommentar
de
[...] sein [...] 1 Sack (?) Emmer [...]
  (10)

10 dmḏ ẖꜣr 67 jp.t 1

  Mit Kommentar
de
Summe: 67 Sack, 1 Oipe.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šbn.w.PL
    adjective
    de
    gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
de
Aufstellung der Gerste: 100 Sack gemischt.
 (2)
    2
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.
 (3)
    3
     
     
     
     
    [⸮wḥm?]
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
    ca. 2,5 cm freigelassen, am linken Ostrakonrand Fortsetzung der folgenden Zeile(?)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wiederum(?)] von ihm: 15 Sack, 3 Oipe; Summe: 33 Sack, 3 Oipe.
 (4)
    4
     
     
     
     
    ca. 2 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮m-ꜥ?
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    ⸮=k?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    smd.t-bw~n.PL~rw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    originale Absplitterung
    originale Absplitterung
     
     
     
     
    supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3
    supralineare Wortreste, auf Höhe von Zeile 3
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] -?- die Mannschaft von draußen als Rest(?) des Monats 4(?) [...]
 (5)
    5
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] Büro durch Nb-Jmn: 4 Sack;
 (6)
    6
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-ḫpr.w-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
  Mit Kommentar
de
[...] König 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥ𓍺: 4 Sack, 2 Oipe(?);
 (7)
    7
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮js?
    adjective
    de
    [Partikel]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke ca. 4 cm
     
     
     
     
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮10?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[...] -?- alt -- Lücke -- 10(?) Sack;
 (8)
    8
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮_?wt-nḫt.ṱ=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 2 cm freigelassen
    ca. 2 cm freigelassen
     
     
     
     
    blasse Zeichenreste
    blasse Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
-?-wt-nḫt=f [...] Sack;
 (9)
    9
     
     
     
     
    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ẖꜣr?
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ca. 2 cm freigelassen
    ca. 2 cm freigelassen
     
     
     
     
    blasse Zeichensrest
    blasse Zeichensrest
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] sein [...] 1 Sack (?) Emmer [...]
 (10)
    10
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    67
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
  Mit Kommentar
de
Summe: 67 Sack, 1 Oipe.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text " RS" (Text-ID LKWW2W5XMJAQJNPL3V4MD67DBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKWW2W5XMJAQJNPL3V4MD67DBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)