en | de

Sätze von Text LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I

Teilen
 (31)
    32
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ⸢p⸣[r.kw]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32 jnk gr ꜣḫ jqr ꜥ⸢p⸣[r.kw] [m] [bw] [p]n n.tj wj [j]m

de Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "große Inschrift (Mittelteil)" (Text-ID LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)