EN | DE | FR | ع

phrases du texte LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

32 jnk gr ꜣḫ jqr ꜥ⸢p⸣[r.kw] [m] [bw] [p]n n.tj wj [j]m

de
Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.
 (31)
    32
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ⸢p⸣[r.kw]
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "große Inschrift (Mittelteil)" (Identifiant de texte LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)