en | de

Sätze von Text LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4

Teilen
 (21)
    XXXII, x+4
     
     
     
     
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unspecified)
    TITL

de General.

 (22)
    XXXII, x+5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...]

 (23)
    XXXII, x+6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL

de [...], General.

 (24)
    XXXII, x+7
     
     
     
     
    rmṯ-⸢nꜣ.w⸣-ẖ-pr
    substantive
    de Leibwächter(?)
    (unspecified)
    N

de Leibwächter(?).

 (25)
    XXXII, x+8
     
     
     
     
    mr-mr.t-jꜥr
    title
    de Hafenaufseher(?)
    (unspecified)
    TITL

de Hafenaufseher(?).

 (26)
    XXXII, x+9
     
     
     
     
    ⸮ḏṯn?
    title
    de ?
    (unspecified)
    TITL
    mr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher ...
    (unspecified)
    TITL

de ..?..

 (27)
    XXXII, x+10
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(n-)mḫj
    title
    de Großer der Waage
    (unspecified)
    TITL

de Großer der Waage.

 (28)
    XXXII, x+11
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(n-)pr
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wj
    title
    de Großer des Hauses
    (unspecified)
    TITL

de Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.

 (29)
    XXXII, x+12
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(n)-nꜣ-šmmj.w
    substantive_fem
    de Vorsteher der Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vorsteher der Speicher.

 (30)
    XXXII, x+13
     
     
     
     
    ꜥꜣ-(n-)⸮Q?nš
    title
    de Großer von/der Kenesch(?)
    (unspecified)
    TITL

de Großer der Kenesch(?).

  (21)

XXXII, x+4 wr-mšs

de General.

  (22)

XXXII, x+5 [⸮_?]

de [...]

  (23)

XXXII, x+6 [⸮_?] mr-mšꜥ

de [...], General.

  (24)

XXXII, x+7 rmṯ-⸢nꜣ.w⸣-ẖ-pr

de Leibwächter(?).

  (25)

XXXII, x+8 mr-mr.t-jꜥr

Mit Kommentar

de Hafenaufseher(?).

  (26)

XXXII, x+9 ⸮ḏṯn? mr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de ..?..

  (27)

XXXII, x+10 ꜥꜣ-(n-)mḫj

de Großer der Waage.

  (28)

XXXII, x+11 ꜥꜣ-(n-)pr ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wj

de Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.

  (29)

XXXII, x+12 ꜥꜣ-(n)-nꜣ-šmmj.w

de Vorsteher der Speicher.

  (30)

XXXII, x+13 ꜥꜣ-(n-)⸮Q?nš

Mit Kommentar

de Großer der Kenesch(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 23" (Text-ID LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LOYYOGJDGVBKFPOPZFI7HMVHX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)