en | de

Sätze von Text LPJYBS6W6FHDPFTBDSJW54MK7E

Teilen
  (1)

Ende von Spruch 6

g.15 Ende von Spruch 6 k(y) rʾ ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch. [Worte] ⸢zu rezitieren⸣:

  (2)

[jr] [ḏr.t] [n(.t)] [⸮Rꜥw?] 7 bis 8Q g.16 ⸢tp⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n(.j)⸣ Wꜣmm.t(j) tp rʾ n(.j) Dbḥ-sqr=f tp rʾ n(.j) Bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ [tp] [rʾ] [n(.j)] [Nmḥ] [tp] [rʾ] [n(.j)] [⸮Ḫsf?] g.17 tp rʾ 〈n(.j)〉 ḥfꜣ.PL nb ḥfꜣ.t nb(.t) psḥ m rʾ =sn wḥꜥ m sd =sn

Mit Kommentar

de [Was die Hand des Re (?) angeht, ... ... ...] auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der Dbḥ-sqr=f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Ḫsf-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit ihrem Schwanz/Stachel stechen.

  (3)

jh[_] ca. 8Q [___] g.18 m sp.tj swꜣš m-ꜥb hꜣm ca. 8Q

de ... ...] mit/an den Lippen. Lobpreis und Jubelgeschrei [... ...

 (1)
    g.15
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Ein anderer Spruch. [Worte] ⸢zu rezitieren⸣:

 (2)
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    g.16
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣmm.t(j)
    gods_name
    de Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dbḥ-sqr=f
    gods_name
    de Debeh-seqeref
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ
    gods_name
    de Ba-techtech
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [Nmḥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [tp]
     
     
    (unedited)
    —
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Ḫsf?]
     
     
    (unedited)
    —
    g.17
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz, Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Was die Hand des Re (?) angeht, ... ... ...] auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der Dbḥ-sqr=f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Ḫsf-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit ihrem Schwanz/Stachel stechen.

 (3)
    jh[_]
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    g.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp.tj
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣš
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hꜣm
    particle
    de [Ausruf der Genugtuung]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 8Q
     
     
     
     

de ... ...] mit/an den Lippen. Lobpreis und Jubelgeschrei [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 24.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von giftigen Schlangen" (Text-ID LPJYBS6W6FHDPFTBDSJW54MK7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPJYBS6W6FHDPFTBDSJW54MK7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)