en | de

Sätze von Text LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI

Teilen
 (11)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de Befehl; Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣy{.t}
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 10
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.

 (12)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    vso 11
     
     
     
     
    nni̯
    verb_3-inf
    de nachlässig sein
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nn.yt
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.

 (13)
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    Textende
    Textende
     
     
     
     

de Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...

  (11)

r-n.tj tw=j ḥr jri̯.t wpw.t nb.t sḥn{.t} nb ḏꜣy{.t} vso 10 pꜣy =j nb m ḥr =j

de Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.

  (12)

jri̯.tw =w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw=j] vso 11 nni̯ m nn.yt nb(.t)

Mit Kommentar

de Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.

  (13)

Textende

ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL〉 Textende

Mit Kommentar

de Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Verso: Brief mit Wünschen für Nebmare-nachti" (Text-ID LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPVMWQTX35A67MEMPBFRFEX5MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)